グッド・バッド・バイ - My Hair is Bad перевод на немецкий

グッド・バッド・バイ

残りあと三分半だった
もう二度と会えない気がしたんだ
数秒間を永遠に思うくらい
バッグを揺らしたまま走っていた
一言目なんて言うかなんて
決めるどころか思いついてないが
君が帰る前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

放課後、下駄箱の中に
手紙なんて入れられない
折れた踵直したスニーカー
掲示板に置き去りの折り紙
もう縁がない電話ボックスも
映画のセットのようだろう

鳥に強い追い風が吹くように
不意な恋に故意、覆い被すように
夕陽が綺麗と話す君を思い出した

二分経ったくらいか
汗ばんだシャツに気付いていた
駅まであと一分もないのに
君の後ろ姿、小さく見えてた
改札の奥、歩いて行った
ついに踏切鳴り出してしまった
遮断機が閉まる前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

中庭の蝶々や削れたチョーク
汚れた青い如雨露
自転車小屋の錆び
蛇口で溢れた水
はしゃいで自転車落ちそうになったこと
あの日の二人の帰り道を
一人走っていた

間違いに間違いがなくたって
答えなきゃ間違いもないように
この問いにもう一度挑戦するなら今しかない

最後の数十秒間だ
夢中で階段駆け上がった
到着した車両に乗る君が
跨線橋からはっきり見えてた
発車のベルが鳴り響いた
扉が閉まる音と同時
やっと着いたホーム
車内の君と目が合っていた

窓越しに通りすぎる君が
僕の後ろ指差して何か言った
立ち止まったままで
僕は思わず振り返った
そこにはあの日見たのと似た

綺麗な夕陽があった

Gut, Schlecht, Tschüss

Es waren noch etwa dreieinhalb Minuten übrig.
Ich hatte das Gefühl, dich nie wieder zu sehen.
Ein paar Sekunden fühlten sich an wie eine Ewigkeit.
Ich rannte, während meine Tasche schwang.
Was mein erstes Wort sein würde,
daran hatte ich noch nicht einmal gedacht, geschweige denn entschieden.
Bevor du gehst,
wenn es möglich wäre, nur für diesen Moment, bitte bleib stehen, Zeit.

Nach der Schule, im Schuhschrank,
kann ich keinen Brief hinterlassen.
Die Turnschuhe mit den reparierten, abgenutzten Absätzen,
das verlassene Origami am Schwarzen Brett.
Auch die Telefonzelle, mit der ich nichts mehr zu tun habe,
sieht aus wie eine Filmkulisse.

Wie ein starker Rückenwind für einen Vogel,
eine plötzliche Liebe, absichtlich, die alles überdeckt.
Ich erinnerte mich daran, wie du sagtest, der Sonnenuntergang sei wunderschön.

Etwa zwei Minuten sind vergangen.
Ich bemerkte mein verschwitztes Hemd.
Es ist nicht mal mehr eine Minute bis zum Bahnhof,
aber deine Silhouette in der Ferne erschien mir klein.
Du gingst weiter, hinter den Bahnsteigen.
Schließlich begann der Bahnübergang zu läuten.
Bevor sich die Schranken schließen,
wenn es möglich wäre, nur für diesen Moment, bitte bleib stehen, Zeit.

Die Schmetterlinge im Innenhof und die abgenutzte Kreide,
die schmutzige blaue Gießkanne,
der Rost am Fahrradschuppen,
das überlaufende Wasser am Wasserhahn,
wie wir ausgelassen waren und fast vom Fahrrad gefallen wären.
Den Heimweg von damals, den wir gemeinsam gingen,
rannte ich nun alleine entlang.

Auch wenn es keine Fehler bei Fehlern gibt,
gibt es auch keine Fehler, wenn man nicht antwortet.
Wenn ich diese Frage noch einmal in Angriff nehmen will, dann jetzt.

Es sind die letzten paar Sekunden.
Ich rannte verzweifelt die Treppe hinauf.
Du stiegst in den Zug, der gerade ankam,
und ich konnte dich von der Fußgängerbrücke aus klar sehen.
Die Abfahrtsglocke läutete.
Gleichzeitig mit dem Geräusch der sich schließenden Türen
erreichte ich endlich den Bahnsteig.
Ich hatte Blickkontakt mit dir im Zug.

Du fuhrst im Zug an mir vorbei,
zeigtest hinter mich und sagtest etwas.
Ich blieb stehen
und drehte mich unwillkürlich um.
Dort war ein ähnlich schöner

Sonnenuntergang wie damals.