Текст и перевод песни My Hair is Bad - グッド・バッド・バイ

グッド・バッド・バイ

残りあと三分半だった
もう二度と会えない気がしたんだ
数秒間を永遠に思うくらい
バッグを揺らしたまま走っていた
一言目なんて言うかなんて
決めるどころか思いついてないが
君が帰る前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

放課後、下駄箱の中に
手紙なんて入れられない
折れた踵直したスニーカー
掲示板に置き去りの折り紙
もう縁がない電話ボックスも
映画のセットのようだろう

鳥に強い追い風が吹くように
不意な恋に故意、覆い被すように
夕陽が綺麗と話す君を思い出した

二分経ったくらいか
汗ばんだシャツに気付いていた
駅まであと一分もないのに
君の後ろ姿、小さく見えてた
改札の奥、歩いて行った
ついに踏切鳴り出してしまった
遮断機が閉まる前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

中庭の蝶々や削れたチョーク
汚れた青い如雨露
自転車小屋の錆び
蛇口で溢れた水
はしゃいで自転車落ちそうになったこと
あの日の二人の帰り道を
一人走っていた

間違いに間違いがなくたって
答えなきゃ間違いもないように
この問いにもう一度挑戦するなら今しかない

最後の数十秒間だ
夢中で階段駆け上がった
到着した車両に乗る君が
跨線橋からはっきり見えてた
発車のベルが鳴り響いた
扉が閉まる音と同時
やっと着いたホーム
車内の君と目が合っていた

窓越しに通りすぎる君が
僕の後ろ指差して何か言った
立ち止まったままで
僕は思わず振り返った
そこにはあの日見たのと似た

綺麗な夕陽があった

Good, Bad, Bye

There were only three and a half minutes left
I felt like I would never see you again
A few seconds felt like an eternity
I was running with my bag still swinging
What would I say first
I hadn't even thought about it, let alone decided
Before you go
If it were possible, time, stop for just this moment

After school, in my shoe locker
I couldn't put a letter
The sneakers I fixed the heel on
The origami left on the bulletin board
The phone box that we no longer have any connection to
It must seem like a movie set

As the wind blows strongly behind the birds
Unforeseen love, intentionally, covers up everything
I remembered you talking about how pretty the sunset was

Maybe it had been two minutes
I realized my shirt was sweaty
There was less than a minute to the station
Your back looked small
You walked through the ticket gate
The crossing bell finally started ringing
Before the barrier closes
If it were possible, time, stop for just this moment

The butterflies in the courtyard and the worn chalk
The dirty blue raincoat
The rust in the bike shed
The water overflowing from the tap
The time you almost fell off your bike while messing around
The way back the two of us took that day
I was running it alone

Even if there is no correct answer
There's no point in answering if it's not right
If I'm ever going to try this question again, now is the only time

The last few dozen seconds
I ran up the stairs desperately
You got on the train that had just arrived
I could see you clearly from the footbridge
The departure bell rang
At the same time as the door closed
I finally made it to the platform
I locked eyes with you in the carriage

You passed by the window
You pointed behind me and said something
I stood still
I turned around without thinking
There it was, something similar to what I saw that day

A beautiful sunset