Текст и перевод песни My Hair is Bad - グッド・バッド・バイ

グッド・バッド・バイ

残りあと三分半だった
もう二度と会えない気がしたんだ
数秒間を永遠に思うくらい
バッグを揺らしたまま走っていた
一言目なんて言うかなんて
決めるどころか思いついてないが
君が帰る前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

放課後、下駄箱の中に
手紙なんて入れられない
折れた踵直したスニーカー
掲示板に置き去りの折り紙
もう縁がない電話ボックスも
映画のセットのようだろう

鳥に強い追い風が吹くように
不意な恋に故意、覆い被すように
夕陽が綺麗と話す君を思い出した

二分経ったくらいか
汗ばんだシャツに気付いていた
駅まであと一分もないのに
君の後ろ姿、小さく見えてた
改札の奥、歩いて行った
ついに踏切鳴り出してしまった
遮断機が閉まる前に
叶うならこの瞬間だけ、時よ止まれ

中庭の蝶々や削れたチョーク
汚れた青い如雨露
自転車小屋の錆び
蛇口で溢れた水
はしゃいで自転車落ちそうになったこと
あの日の二人の帰り道を
一人走っていた

間違いに間違いがなくたって
答えなきゃ間違いもないように
この問いにもう一度挑戦するなら今しかない

最後の数十秒間だ
夢中で階段駆け上がった
到着した車両に乗る君が
跨線橋からはっきり見えてた
発車のベルが鳴り響いた
扉が閉まる音と同時
やっと着いたホーム
車内の君と目が合っていた

窓越しに通りすぎる君が
僕の後ろ指差して何か言った
立ち止まったままで
僕は思わず振り返った
そこにはあの日見たのと似た

綺麗な夕陽があった

Good Bad Bye

Il ne restait plus que trois minutes et demie
J'avais l'impression de ne plus jamais te revoir
Comme si quelques secondes duraient une éternité
Je courais, mon sac se balançant
Je n'avais pas encore décidé ce que je te dirais en premier
J'avais même pas une seule idée en tête
Avant que tu ne partes
Si seulement je pouvais arrêter le temps, juste pour ce moment

Après les cours, dans le casier à chaussures
Je ne pouvais pas te laisser une lettre
Mes baskets avec le talon cassé
Le pliage en papier oublié sur le tableau d'affichage
La cabine téléphonique dont nous ne nous servions plus
Tout ressemblait à un décor de film

Comme un vent puissant qui pousse les oiseaux
Un amour inattendu, comme une envie soudaine, qui te recouvre
Je me souviens de toi, disant que le coucher de soleil était magnifique

Deux minutes étaient déjà passées
J'avais remarqué que mon t-shirt était moite
Il ne restait plus qu'une minute pour arriver à la gare
Je te voyais de dos, tu semblais si petite
Tu as traversé les tourniquets
Le bruit de la barrière s'est fait entendre
Avant que les barrières ne se ferment
Si seulement je pouvais arrêter le temps, juste pour ce moment

Le papillon dans la cour, la craie effacée
L'arrosoir bleu sale
La rouille sur le hangar à vélo
L'eau qui débordait du robinet
Le jour où j'ai failli tomber de mon vélo en riant
Je revivais notre chemin de retour de ce jour-là
Seul

Même s'il n'y avait pas d'erreurs dans mes erreurs
Pour ne pas faire d'erreurs, il faut répondre
Si je devais retenter cette question, c'est maintenant ou jamais

Il ne restait plus que quelques dizaines de secondes
J'ai couru les escaliers à toute allure
Je te voyais monter dans le train
C'était clair depuis le pont piétonnier
La sonnerie du départ a résonné
En même temps que le bruit des portes qui se fermaient
J'ai enfin atteint le quai
Nos regards se sont croisés à l'intérieur du train

Tu es passée devant moi à travers la vitre
Tu as pointé du doigt quelque chose derrière toi et tu as dit quelque chose
Je suis resté immobile
J'ai regardé derrière moi sans pouvoir m'en empêcher
Et là, j'ai vu quelque chose de similaire à ce que j'avais vu ce jour-là

Un magnifique coucher de soleil