Текст и перевод песни My Hair is Bad - 予感

予感

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

彼氏がいたっていいから
内緒は綺麗になっていくから
叶いはしない でも構わない
居心地に甘えていた

君と笑っていた
なぜか僕は少し切なくて
これが夢なら覚めないでそう願っていた
電話を待っていた
僕からはかけない約束だ
恋人に飽きた日だけ愛されていた

和食 タイ料理割高の商品
帰り遅くならないように
隣に居たくて ダメともわかってる
ソーシャルディスタンスなんてことにしないで

助手席 僕に頷いてる
用意した 台詞も話せずに
人気のない路地で君が先に降りた

じゃあねと別れた後
いつも僕は少し我慢してた
振り返れば辛いのも分かっていた
誕生日が迫っていた
君が彼に怪しまれないものを
探している自分が二番目と気付いていた

誰もいない体育館
卒業の合唱をしよう
花壇のフリージア摘んで胸に刺そう
去り際に君が言う
「またね」すらも響いてしまうくらい
静かな今夜を過ごそう

「大事な話があるの」とラインがきた時に
すでに良い予感と悪い予感が揺れながら襲ってきた

「結婚するんだ」って受話器越しで君が泣いていた
僕は「おめでとう」としか言えなかった

本当は分かっていた
僕たちが結ばれないことも
君が話したいことも 終わり方も

オリンピック中止のニュースすら
聞こえないくらい恋してた
開かない海の砂浜で
横顔に見惚れていた

渡せなかったプレゼントが
まだ部屋に残っていた
僕は今もあの夢の中
君からの電話を待ってる

Prémonition

Même les nouvelles de l'annulation des Jeux olympiques
ne pouvaient pas me faire oublier à quel point j'étais amoureux de toi
Sur la plage, à côté de la mer fermée
Je restais fasciné par ton profil

J'étais content que tu aies un petit ami
Le secret rendait tout plus beau
Je savais que ce n'était pas possible, mais je ne m'en souciais pas
Je me laissais bercer par le confort

On riait ensemble
Et je me sentais un peu triste, je ne sais pourquoi
Si c'était un rêve, j'espérais ne pas me réveiller
J'attendais ton appel
J'avais promis de ne pas te téléphoner le premier
Je n'étais aimé que quand tu en avais assez de ton petit ami

Cuisine japonaise, cuisine thaïlandaise, plats hors de prix
Pour ne pas rentrer trop tard
Je voulais être à tes côtés, je sais que c'était impossible
Ne parlons pas de la distanciation sociale

Sur le siège passager, tu acquiesçais
J'avais préparé un discours, mais je n'ai rien pu dire
Dans une ruelle déserte, tu es descendue avant moi

Après nos adieux
Je me forçais toujours un peu
Je savais qu'il était pénible de me retourner
Ton anniversaire approchait
Je cherchais un cadeau qui ne te ferais pas soupçonner par ton petit ami
J'avais réalisé que j'étais le numéro deux

Un gymnase vide
Chantons l'hymne de la remise des diplômes
Cueille des freesias dans le parterre de fleurs et plante-les sur ta poitrine
Au moment de partir, tu dis
« À bientôt » résonne même dans mon cœur
Passons cette nuit silencieuse ensemble

Quand j'ai reçu ton message : « J'ai quelque chose d'important à te dire »
Une bonne et une mauvaise présomptions me sont apparues et ont commencé à osciller

« Je me marie » tu as pleuré au téléphone
Je n'ai pu dire que « Félicitations »

Je le savais en réalité
Que nous ne serions jamais ensemble
Ce que tu voulais me dire, la fin de l'histoire

Même les nouvelles de l'annulation des Jeux olympiques
ne pouvaient pas me faire oublier à quel point j'étais amoureux de toi
Sur la plage, à côté de la mer fermée
Je restais fasciné par ton profil

Le cadeau que je n'ai pas pu te donner
est toujours dans ma chambre
Je suis encore dans ce rêve
J'attends ton appel