味方 - My Hair is Bad перевод на немецкий

味方

本当のヒーローは意外と近くにいるんだ
きっとこれからも僕は正義にも悪にもなれないけど
誰よりも君の味方だ

たった一秒でも 長く笑えるように
ありふれた日々の 味方でいられたなら
なにも必要ない 瞬きの後に君がただ
そばにいれば それでいい

僕の為だと世話焼きを
肌に気を 朝は早起きを
やたらに「身体に悪いよ」と取り上げたり

「もう君が敵か味方かわからない」と
不満げな僕に満足げだ

たった一瞬でも 心に触れられたら
逆に僕も守られてると知れたら
言葉は必要ない 誰になんと言われようとも
そばにいた日々が真実だ

何度も観た映画も お気に入りの漫画も
また同じシーンで 泣いてしまうけど
もしも二人の話がさ
映画や漫画になってもさ
もう誰も泣かない話にしよう

弱さを見せ合える人がいること
それが二人の強さだ

たった一秒でも 長く歳をとって
春からまた春になるまでを 繰り返して
今日はどうだったとか 明日はあれをしてみようとか
それだけでいい

「最後は必ず正義が勝つ」って言うけど
そんなの信じたりしたくないのは
だって 僕は もう
悪になろうと 君の味方でいたいから
君が笑えば なにもいらない
君がいれば 僕は負けない

君がいれば 僕は負けない
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...

Verbündeter

Der wahre Held ist überraschend nah
Sicher, auch in Zukunft werde ich weder Gerechtigkeit noch Böses sein können, aber
Ich bin mehr als jeder andere dein Verbündeter

Dass du auch nur eine Sekunde länger lächeln kannst
Wenn ich ein Verbündeter in deinem gewöhnlichen Leben sein kann
Brauche ich nichts weiter, solange du nach einem Wimpernschlag
einfach an meiner Seite bist, ist alles gut

Du kümmerst dich um mich, sagst, es sei für mein Wohl
Achte auf deine Haut, steh morgens früh auf
Ständig nimmst du mir Dinge weg und sagst: "Das ist schlecht für dich"

"Ich weiß nicht mehr, ob du Freund oder Feind bist"
Ich bin unzufrieden, aber du scheinst zufrieden

Wenn ich auch nur für einen Moment dein Herz berühren könnte
Wenn ich wüsste, dass ich im Gegenzug auch beschützt werde
Brauche ich keine Worte, egal was andere sagen
Die Tage, die wir zusammen waren, sind die Wahrheit

Auch bei Filmen, die wir oft gesehen haben, und Lieblingsmangas
Weine ich immer wieder bei derselben Szene, aber
Wenn unsere Geschichte
verfilmt oder als Manga gezeichnet würde
Dann lass sie uns so gestalten, dass niemand mehr weinen muss

Dass es jemanden gibt, dem man seine Schwächen zeigen kann
Das ist unsere Stärke

Auch nur eine Sekunde länger älter werden
Vom Frühling bis zum nächsten Frühling, das immer wiederholen
Darüber reden, wie der Tag war, und was wir morgen machen wollen
Das allein reicht schon

Es heißt: "Am Ende siegt immer die Gerechtigkeit", aber
Daran will ich nicht glauben, denn
Ich bin schon
bereit, böse zu werden, um dein Verbündeter zu sein, weil
Wenn du lächelst, brauche ich nichts
Wenn du bei mir bist, kann ich nicht verlieren

Wenn du bei mir bist, kann ich nicht verlieren
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...
La la la ...