Текст и перевод песни My Hair is Bad - 舞台をおりて

舞台をおりて

わざと今夜は
お互い笑ってあげたいんだ
今日で二度と会うことがないと
どこかで分かるからね

春の片隅に咲く
花が踏まれている
鉛空に浮かぶ
旗が破れている

誰がどうとかはいいから
一つはいつでも一つだよ
同じ場所にはいないけど
同じ月を見た

せめて今夜は
昔の話はしたくなくて
これからどうしていこうとか話して
振り返らずに終わろう

今夜この舞台をおりたら
恋人役を終えたら
二人はまた次の劇場に向かい
また誰かと愛し合う役をするから

せめて今日だけ朝が来ないで
と願ったなら
ずっと夜が続いてしまって
二人はまた眠ってしまうから

わざと今夜は
お互い笑ってあげたいんだ
物語の最後はきっと
ハッピーエンドがいいから
幸せな役だけ演じていく訳にはいかない
二度と舞台を降りずに居られるような
そんな恋をするまで

Descendre de la scène

Fais semblant ce soir
de rire l’un pour l’autre
Comme si on ne devait plus jamais se revoir
On le sait au fond de nous

Au bord du printemps, une fleur
est piétinée
Dans le ciel de plomb, un drapeau
est déchiré

Ce n’est pas grave qui a fait quoi
Un est toujours un
On n’est plus au même endroit
mais on a vu la même lune

Au moins ce soir
je ne veux pas parler du passé
Parle-moi de ce qu’on va faire
sans jamais se retourner

Ce soir, quand on descendra de cette scène
quand on aura fini notre rôle d’amoureux
on ira vers un autre théâtre
et on jouera l’amour avec quelqu’un d’autre

Au moins aujourd’hui, j’ai souhaité
que le matin ne vienne pas
Si la nuit durait éternellement
on dormirait à jamais

Fais semblant ce soir
de rire l’un pour l’autre
La fin de l’histoire sera sûrement
un happy end
On ne peut pas toujours jouer des rôles heureux
Jusqu’à ce qu’on trouve un amour
qui ne descende jamais de la scène