白春夢 - My Hair is Bad перевод на немецкий

白春夢

いつまでも続くみたいだった
もう春と言われるならそうだった
触れないと消えてしまいそうだ
Deja vu をしゃぶるのにも疲れていた

空のトマト缶洗っていた
手料理と言われるならそうだった
水に薄まった赤色が
この生活に似てると思っていたんだ

去年の今頃を思い出した
青春と言われるならそうだった
薄暗いクラブで流れていた
曲の名は一つも知らないでいた

タクシー探した途中だった
もう朝と言われるならそうだった
急に目が合ってしまったんだ
背の低い唇にキスしてしまった

夢の中は今日何曜日の何時なの？
ずっと住み慣れた部屋の中なのに早く帰りたい

茶髪も髭も伸びきっていた
憂鬱と言われるならそうだった
ステイホームでホームレスみたいだって
友達が指差して笑っていた

不思議と会ってるみたいだった
リモートと言われるならそうだった
匂いのない花みたいだった
でも偽物もないよりマシと思った

夢の中で今日も屋上に座って
今飛び降りたらこの夢から覚めるならそれも悪くない

楽しいことがないか
退屈そうに話してた
あの時間が楽しかったって
いま気がついてしまったよ

快晴ばかりが続いていた
平和と言われるのならそうだった
葉の擦れる音だけ響いていた
宅配のチャイムが目覚ましだった

都庁が真っ赤に染まっていた
もう少しと言われてもそうなのか？
夜に薄まった赤色で
トマトがまだあるって思い出した

Stay alone so long...
今日からもう
ないものを探すよりそばにあるものを大切にしたい

時間が戻らないように 昔に戻れないように
もう元に戻るより 元より良いように
夢からまた夢へ

夢から覚めても まだ夢の中で見てた 白春夢

Weißer Frühlingstraum

Es schien, als würde es ewig dauern
Wenn man es schon Frühling nannte, dann war es wohl so
Es schien zu verschwinden, wenn man es nicht berührte
Ich war es leid, Déjà-vus zu lutschen

Ich wusch eine leere Tomatendose
Wenn man es Hausmannskost nannte, dann war es wohl so
Die im Wasser verdünnte rote Farbe
Ich dachte, sie ähnelte diesem Leben

Ich erinnerte mich an diese Zeit letztes Jahr
Wenn man es Jugend nannte, dann war es wohl so
In einem schummrigen Club liefen Lieder
Von denen ich kein einziges kannte

Ich war gerade dabei, ein Taxi zu suchen
Wenn man es schon Morgen nannte, dann war es wohl so
Plötzlich trafen sich unsere Blicke
Ich küsste die Lippen der kleinen Frau

In meinem Traum, welche Uhrzeit und welcher Wochentag ist heute?
Obwohl ich in meinem gewohnten Zimmer bin, will ich schnell nach Hause

Mein braunes Haar und mein Bart waren lang gewachsen
Wenn man es Melancholie nannte, dann war es wohl so
Stay Home, aber ich sah aus wie ein Obdachloser
Meine Freunde zeigten auf mich und lachten

Es fühlte sich seltsam an, als würden wir uns treffen
Wenn man es Remote nannte, dann war es wohl so
Es war wie eine Blume ohne Duft
Aber ich dachte, eine Fälschung ist besser als nichts

Auch heute sitze ich im Traum auf dem Dach
Wenn ich jetzt runterspringe und aus diesem Traum erwache, wäre das auch nicht schlecht

Gibt es nichts Schönes?
Habe ich gelangweilt gefragt.
Diese Zeit war eigentlich schön
Das wurde mir jetzt erst klar

Es war immer heiter und sonnig
Wenn man es Frieden nannte, dann war es wohl so
Nur das Rascheln der Blätter war zu hören
Die Türklingel des Lieferdienstes war mein Wecker

Das Regierungsgebäude in Tokio war rot gefärbt
Auch wenn man sagt "bald", ist es wirklich so?
Mit der im nächtlichen Licht verdünnten roten Farbe
Fiel mir ein, dass ich noch Tomaten habe

Stay alone so long...
Von heute an
Möchte ich nicht mehr nach dem suchen, was nicht da ist, sondern das schätzen, was ich habe

Damit die Zeit nicht zurückläuft, damit ich nicht in die Vergangenheit zurückkehren kann
Nicht mehr zurück zum Alten, sondern besser als das Alte
Von Traum zu Traum

Auch wenn ich aufwache, sehe ich immer noch den weißen Frühlingstraum, den ich im Traum sah