Текст и перевод песни My Hair is Bad - 白春夢

白春夢

いつまでも続くみたいだった
もう春と言われるならそうだった
触れないと消えてしまいそうだ
Deja vu をしゃぶるのにも疲れていた

空のトマト缶洗っていた
手料理と言われるならそうだった
水に薄まった赤色が
この生活に似てると思っていたんだ

去年の今頃を思い出した
青春と言われるならそうだった
薄暗いクラブで流れていた
曲の名は一つも知らないでいた

タクシー探した途中だった
もう朝と言われるならそうだった
急に目が合ってしまったんだ
背の低い唇にキスしてしまった

夢の中は今日何曜日の何時なの？
ずっと住み慣れた部屋の中なのに早く帰りたい

茶髪も髭も伸びきっていた
憂鬱と言われるならそうだった
ステイホームでホームレスみたいだって
友達が指差して笑っていた

不思議と会ってるみたいだった
リモートと言われるならそうだった
匂いのない花みたいだった
でも偽物もないよりマシと思った

夢の中で今日も屋上に座って
今飛び降りたらこの夢から覚めるならそれも悪くない

楽しいことがないか
退屈そうに話してた
あの時間が楽しかったって
いま気がついてしまったよ

快晴ばかりが続いていた
平和と言われるのならそうだった
葉の擦れる音だけ響いていた
宅配のチャイムが目覚ましだった

都庁が真っ赤に染まっていた
もう少しと言われてもそうなのか？
夜に薄まった赤色で
トマトがまだあるって思い出した

Stay alone so long...
今日からもう
ないものを探すよりそばにあるものを大切にしたい

時間が戻らないように 昔に戻れないように
もう元に戻るより 元より良いように
夢からまた夢へ

夢から覚めても まだ夢の中で見てた 白春夢

White Spring Dream

It seemed like it would last forever
If you called it spring it was
If I didn’t touch it I felt like it would disappear
I was also tired of sucking on the Deja vu

I washed the empty tomato can
If you called it home cooking it was
The red color which dissolved into the water
I thought it was so similar to this life

I remember about this time last year
If you called it youth it was
A song was playing in the dimly lit club
I didn’t know a single name

I was half way through finding a taxi
If you called it morning it was
I made eye contact suddenly
I ended up kissing the short lipped person

What day and time is it in the dream?
I wanted to leave the room I was so used to and had lived in for so long

My dyed hair and beard had both grown out
If you called it melancholy it was
Like looking like a homeless person even though you stayed home
My friend pointed at me and laughed

It was strange but I felt like I was meeting you
If you called it remote it was
Like a flower with no fragrance
But I thought that even something fake was better than nothing

In the dream, I was sitting on the roof again today
If I jumped off, I would wake up from this dream. That wouldn’t be bad either

Is there something fun to do
Tired voice saying
That time was fun
It’s something I realized now

Only sunny days continued
If you called it peaceful it was
Only the sound of rustling leaves reverberated
The chime of the delivery person was my alarm clock

The Tokyo Metropolitan Government Building was dyed crimson red
If you said for a little longer, Would it be like that?
By the red color which dissolved at night
I remembered that I still had tomatoes

Stay alone so long...
From today
I don’t need to look for things that I don’t have. I will treasure what’s there by my side

Just like time doesn't return Like I can’t return to the past
Instead of returning to how it was, become even better
From dream to dream

Even after waking from the dream I saw a White Spring Dream in my dream