Текст и перевод песни My Hair is Bad - ギャグにしようぜ

ギャグにしようぜ

どうせなら
笑い話にしようぜ 笑ったりしないから
恥ずかしいくらいが いいんじゃない
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

なにをしても なにをみても なに食べても
楽しい！可笑しい！探していたいな
つまらない や くだらない
たまには良くないけど良くない？
まぁ 退屈よりきっといいと思うな
ばかばかしいものを買ったり見たときこそ
いいな！いいね！って思っていたいな
まじ真面目な話ばっかりじゃ疲れてしまうし
ふふふ と へへへ が大事なんじゃん？

「そう、人生いつでもタイミング。」
頭や身体働かせたってタイムマシンに乗れやしない
だったらもうずっとかわるがわる変わる自分と共に
今を好きでいられるといい

どうせなら
小旅行に行こうよ 近場でもいいからさ
そうまさに カニ食べ行こうだよ
なにするかじゃない 誰といるかさ

ふいに振り向いたときには
良くも悪くもオールオッケーになってほしいから
嫌な記憶の花が違う色に染まるまで
水をあげよう

「そう、時が解決してくれるって。」
頭から洗ったシャワー中に身体についた泡が流されるように
いつかどうせまた忘れられるから今は解決しないでいい

だからもういっそ
笑い話にしようよ 拍手して笑うから
隠しても 隠さなくても
無くなんないなら 勿体ないじゃん

笑い話にしようぜ きっと楽になるから
悲しさも 辛さも 苦しさも
もうぜんぶさ ギャグにしようぜ

Let's Make It a Gag

If so
Let's make it a joke 'cause it won't make me laugh
I guess it's good if it's a bit embarrassing
Let's just make everything a gag

No matter what I do, what I see, what I eat
I'm looking for fun and laughs
Uninteresting and silly
It's okay to have them sometimes, isn't it?
Well, I think it's better than being bored
When you buy something ridiculous or see something ridiculous
I wanna think, "Yeah, that's cool!"
Seriously, talking seriously all the time is tiring
Aren't "hehehe" and "teehee" important?

That's right, timing is everything in life.
No matter how much you use your head or body, you can't get in a time machine
So, I hope I can always love the ever-changing me
And the current me

If so
Let's go on a trip, even if it's just a short one
Yeah, let's eat some crabs
It's not what you do but who you do it with

When you suddenly turn around
I want you to be okay with everything, good and bad
Water the flowers of bad memories until they turn a different color
And let them bloom

That's right, time will heal everything.
Like how the bubbles on your body get washed away in the shower
You'll forget it again someday, so don't worry about it

So let's
Make it a joke, 'cause I'll clap and laugh
Whether you hide it or not
If it doesn't end, it's a waste

Let's make it a joke, it'll be easier that way
Sadness, hardship, and suffering
Let's just make everything a gag