サマー・イン・サマー - My Hair is Bad перевод на французский

サマー・イン・サマー

あれは
漫画みたいな夏の日だった
海岸を目指してた
僕たちは自転車５台で
カンカンだった太陽の下
早いよって声がして振り返った
サマー・イン・サマー

チャイムが鳴っても騒がしい高橋
アスファルトに日が照り返してた午後
彼女たっての希望
「次の日曜、あの漫画の実写を観に行こう。」

だから
夏、バスを待つ、暑い日だった
缶ジュースを揺らした
私服の君に緊張してしまった
日曜の映画館に着いて
二人が買ったのは
思い出だったんだね

夜空に星が見えた時
「あの光は何年も前から届いてる。」
って誰かが言ったあの時、ちゃんとわかった
今、ここで光れば
「綺麗だ。」と未来で言うだろう

あれは
映画みたいな夏の日だった
海岸を目指してた
あの頃の５人は、レンタカーで
思い出は漫画みたいになった
じゃあこれはあの日の実写だね
いつかの 僕らは まだ

チャイムが鳴っても騒がしい高橋
アスファルトに日が照り返してた午後
誰かたっての希望
「大人になっても、
また今日と同じこの５人でこの海に来ようよ。」
サマー・イン・サマー

L'été en été

C'était
un jour d'été comme dans une bande dessinée
On se dirigeait vers la côte
On était cinq sur nos vélos
Le soleil tapait fort
J'ai entendu quelqu'un crier "Allez plus vite !" et j'ai regardé en arrière
L'été en été

Même quand la sonnerie a retenti, Takahashi était toujours aussi bruyant
L'après-midi, l'asphalte était brûlant sous le soleil
C'était ton souhait le plus cher
« Le dimanche prochain, on va aller voir l'adaptation en film de cette BD. »

Donc
c'était un jour d'été, chaud, à attendre le bus
J'ai secoué ma canette de soda
J'étais nerveux devant toi, dans tes vêtements décontractés
Quand on est arrivés au cinéma le dimanche
on a acheté deux tickets
C'était un souvenir, tu vois ?

Quand les étoiles sont apparues dans le ciel nocturne
« Cette lumière nous arrive depuis des années. »
Quelqu'un a dit ça à ce moment-là, et j'ai vraiment compris
Si elle brille ici, maintenant
Tu diras "C'est beau" dans le futur.

C'était
un jour d'été comme au cinéma
On se dirigeait vers la côte
Les cinq d'avant, on était en voiture de location
Les souvenirs sont devenus comme une bande dessinée
Alors c'est l'adaptation en film de ce jour-là.
Un jour, nous, on sera encore

Même quand la sonnerie a retenti, Takahashi était toujours aussi bruyant
L'après-midi, l'asphalte était brûlant sous le soleil
Le souhait de quelqu'un
« Même quand on sera grands,
revenons à la mer, tous les cinq, comme aujourd'hui. »
L'été en été