リルフィン・リルフィン - My Hair is Bad перевод на немецкий

リルフィン・リルフィン

女に厳しい女になりたくはない
ずっとブスっとしてるとブスじゃない？
もう下品に群れずに ブレずにフレッシュに
１８時にディズニーシー ゴッドブレスミー
甘えたいなら自分に甘えたら？
心配は肌だけじゃない その心も機嫌も顔だよ
中身がなければ あほだもん ね

スッピンで良いわけないけど言い訳にしない
あの子もあの子も可愛くて好き
逆に透明感ありすぎて透明か？って思うわ
デブでもブスでもないのに
「デブスですね。」としか言いようがないのと
育ちの違い？言葉遣い？
いや言わなくても目でわかんだね

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
あの子 知らない 誰？

生きて腸まで届いた元カレの「重いんだよ。」
軽〜いじゃなくてよかったよ
じゃあ上っ面でふわふわな軽々なビッチと
ちゃんと幸せになってね
まだ気があると思ってるんならない
淋しがりの男に需要はない
いい女風に終わったからね
でもレコード割ったの私だよ

居酒屋でまだ生
ジム行ってるから大丈夫なんだって
とりあえず生から
ピル飲んでるから大丈夫なんだって
痛いけど鼻から
イブAいってるから大丈夫なんだって
寂しいけど帰ったら
犬待ってるから大丈夫なんだってさ

粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ...

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
いいよ だって

私を不幸にできるのは
私が好きな人だけで
愛嬌がないなら
せめて凛々しくありたいのです

Lilfin' Lilfin'

Ich will keine Frau sein, die streng zu Frauen ist.
Ist es nicht so, dass ständiges Schmollen dich hässlich macht?
Schon ohne vulgär in Gruppen abzuhängen, standhaft und frisch,
um 18 Uhr in DisneySea, Gott segne mich.
Wenn du dich anlehnen willst, lehn dich an dich selbst an, oder?
Sorgen macht man sich nicht nur um die Haut, sondern auch um das Herz, die Laune, das Gesicht.
Wenn kein Inhalt da ist, bist du eine Närrin, nicht wahr?

Es ist nicht gut, ungeschminkt zu sein, aber ich benutze es nicht als Ausrede.
Dieses Mädchen und jenes Mädchen sind süß, und ich mag sie.
Im Gegenteil, sie sind so durchsichtig, dass ich mich frage, ob sie durchsichtig sind.
Obwohl sie weder fett noch hässlich sind,
kann man nur sagen: "Sie sind hässlich und fett."
Liegt es am unterschiedlichen Aufwachsen? An der Ausdrucksweise?
Nein, man kann es auch ohne Worte an ihren Augen erkennen.

Lilfin' Lilfin'
Ich will lieber nur den kleinen Finger heben, anstatt des Mittelfingers, und unnahbar wirken.
Ich will, dass man mich fälschlicherweise für einen Feind hält.
Ich kenne dieses Mädchen nicht. Wer? Wer?
Lilfin' Lilfin'
Ich will lieber nur den kleinen Finger heben, anstatt des Mittelfingers, und Abstand halten.
Ich will beim Stühlerücken gemein herausgedrängt werden.
Ich kenne dieses Mädchen nicht. Wer?

Mein Ex-Freund, der lebend meinen Darm erreichte, sagte: "Du bist anstrengend."
Ich bin froh, dass es nicht "Du bist oberflächlich" war.
Dann werde bitte mit einer oberflächlichen, flatterhaften, leichten Schlampe
richtig glücklich.
Wenn du denkst, dass ich noch Gefühle für dich habe, dann ist das nicht so.
Einsame Männer sind nicht gefragt.
Es endete so, als wäre ich eine gute Frau.
Aber ich war es, die die Schallplatte zerbrochen hat.

Noch ein Bier in der Kneipe.
Ich gehe ins Fitnessstudio, also ist alles in Ordnung.
Erstmal ein Bier vom Fass.
Ich nehme die Pille, also ist alles in Ordnung.
Es tut weh, aber durch die Nase.
Ich nehme Ibuprofen, also ist alles in Ordnung.
Ich bin traurig, aber wenn ich nach Hause komme,
wartet mein Hund, also ist alles in Ordnung.

Stetig, stetig zur Dame.
Stetig, stetig zur Dame.
Stetig, stetig zur Dame...

Lilfin' Lilfin'
Ich will lieber nur den kleinen Finger heben, anstatt des Mittelfingers, und unnahbar wirken.
Ich will, dass man mich fälschlicherweise für einen Feind hält.
Ich kenne dieses Mädchen nicht. Wer? Wer?
Lilfin' Lilfin'
Ich will lieber nur den kleinen Finger heben, anstatt des Mittelfingers, und Abstand halten.
Ich will beim Stühlerücken gemein herausgedrängt werden.
Schon gut, denn...

Mich unglücklich machen kann nur,
wer mir etwas bedeutet.
Wenn ich schon keinen Charme habe,
dann will ich wenigstens würdevoll sein.