Текст и перевод песни My Hair is Bad - リルフィン・リルフィン

リルフィン・リルフィン

女に厳しい女になりたくはない
ずっとブスっとしてるとブスじゃない？
もう下品に群れずに ブレずにフレッシュに
１８時にディズニーシー ゴッドブレスミー
甘えたいなら自分に甘えたら？
心配は肌だけじゃない その心も機嫌も顔だよ
中身がなければ あほだもん ね

スッピンで良いわけないけど言い訳にしない
あの子もあの子も可愛くて好き
逆に透明感ありすぎて透明か？って思うわ
デブでもブスでもないのに
「デブスですね。」としか言いようがないのと
育ちの違い？言葉遣い？
いや言わなくても目でわかんだね

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
あの子 知らない 誰？

生きて腸まで届いた元カレの「重いんだよ。」
軽〜いじゃなくてよかったよ
じゃあ上っ面でふわふわな軽々なビッチと
ちゃんと幸せになってね
まだ気があると思ってるんならない
淋しがりの男に需要はない
いい女風に終わったからね
でもレコード割ったの私だよ

居酒屋でまだ生
ジム行ってるから大丈夫なんだって
とりあえず生から
ピル飲んでるから大丈夫なんだって
痛いけど鼻から
イブAいってるから大丈夫なんだって
寂しいけど帰ったら
犬待ってるから大丈夫なんだってさ

粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ
粛々と 粛々と 淑女へ...

リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて澄ましてたい
勝手に敵だと思われてたい
あの子 知らない 誰？ 誰？
リルフィン・リルフィン
中指よりも小指だけ立てて離れてたい
椅子取りゲーム 意地悪に弾かれたい
いいよ だって

私を不幸にできるのは
私が好きな人だけで
愛嬌がないなら
せめて凛々しくありたいのです

Rilfin Rirfin

I don't want to be a woman who is hard on women
If I'm always frowning, I'll end up ugly, won't I?
No more hanging out with vulgar people. I'll stay fresh and unfading
At 6:00 pm, I'll go to DisneySea. God bless me
If you want to be spoiled, why not spoil yourself?
Don't worry only about your skin, but also your heart, your mood, and your face
If you have no substance, you're just an idiot, baby

It's not okay to go without makeup, but let's not make excuses
I love all those cute girls
On the contrary, I wonder if you're so transparent that you're invisible
You're not fat or ugly
But there's nothing I can say but "You're ugly"
Is it different ways of upbringing or choice of words?
No, you don't have to say it. I can tell by your eyes

Rilfin Rirfin
I'd rather hold up my little finger than my middle finger
I'd rather you think of me as an enemy
That girl, I don't know her. Who? Who?
Rilfin Rirfin
I'd rather hold up my little finger than my middle finger
I'd rather be meanly kicked out of the musical chairs game
That girl, I don't know her. Who?

My ex-boyfriend's "You're too heavy" has reached my gut
I'm glad it wasn't "You're too light"
So, please go be happy
With a light and fluffy little bitch
If you still think I care, then you don't
There's no demand for a lonely man
I'm ending it like a good girl
But I'm the one who broke the record

Still drinking draft beer at pubs
That's because you're going to the gym.
Let's start with the draft beer
That's because you're taking the pill.
It hurts, but I'll go through with this
That's because you're taking ibuprofen.
It's lonely, but I'll be okay when I get home
Because my dog will be waiting for me

Dispassionately, dispassionately, a lady
Dispassionately, dispassionately, a lady
Dispassionately, dispassionately, a lady...

Rilfin Rirfin
I'd rather hold up my little finger than my middle finger
I'd rather you think of me as an enemy
That girl, I don't know her. Who? Who?
Rilfin Rirfin
I'd rather hold up my little finger than my middle finger
I'd rather be meanly kicked out of the musical chairs game
That's okay. Because,

The only person who could make me unhappy
Is the person I love
So, if I'm not lovable
At least I want to be a dignified person