子供になろう - My Hair is Bad перевод на немецкий

子供になろう

格好つけてていつだって大人やってます
家賃や税金もきっちりと納めています
自炊や掃除洗濯だってちゃんとしてると
もう自分で自分に嘘ついているみたいなんです

本当はまだ子供のままなんです
よくできたって撫でられて眠りたいです
本当は褒められたいだけです
そんなにちゃんとしていないんです
みんな勘違いしてるんです

遠慮していて敬語で相槌打ってます
聞き上手とみんなが喜んでいます
家に着いて「ただいま」って漏らした後
ドッときてバッと倒れたこの疲れはなんなんだ！

本当は今逆らってしまいたいです
でもそれじゃあ嫌われてしまいそうです
泣きそうになってしまうけれど
我慢する癖がついていて
うまく泣けないです

あの頃だったなら迷わなかったことで
迷って 踏み出せなくなって
笑わせたいって思うよりも
笑われたくない方が勝ってしまう
大人になったのに小さくなってる

でももしも子供に戻れば
本当に僕は幸せなのかな？
子供扱いが嫌だった自分でやってみたかった
「大人ばっかズルいよ！」ずっとそう思っていた！

本当にまだ子供のままなら
もっと自由に生きられるはずなんだ
子供みたいに素直でいよう
大人みたいに企んでみよう
子供のままの僕を喜ばすために大人を楽しもう！

Lass uns wieder Kinder sein

Ich gebe mir immer Mühe, erwachsen zu wirken.
Ich zahle pünktlich Miete und Steuern.
Ich koche, putze und wasche meine Wäsche selbst.
Es fühlt sich an, als würde ich mich selbst belügen.

In Wahrheit bin ich noch ein Kind.
Ich möchte gelobt und gestreichelt werden, bis ich einschlafe.
Eigentlich will ich nur Anerkennung.
Ich bin nicht so ordentlich.
Alle haben ein falsches Bild von mir.

Ich bin zurückhaltend, rede höflich und gebe zustimmende Laute von mir.
Alle freuen sich, dass ich so gut zuhören kann.
Wenn ich zu Hause ankomme und "Ich bin wieder da" seufze,
überkommt mich plötzlich eine Welle der Erschöpfung – was ist das nur?

Eigentlich möchte ich mich jetzt widersetzen.
Aber dann würde ich wahrscheinlich abgelehnt werden.
Ich bin kurz davor zu weinen, aber
ich habe mir angewöhnt, alles zu unterdrücken.
Ich kann nicht richtig weinen.

Wenn ich noch so wäre wie damals, hätte ich nicht gezögert.
Ich zögere und kann mich nicht überwinden.
Anstatt andere zum Lachen bringen zu wollen,
überwiegt die Angst, ausgelacht zu werden.
Ich bin erwachsen geworden und fühle mich doch kleiner.

Aber wenn ich wieder ein Kind wäre,
wäre ich dann wirklich glücklich?
Ich wollte nicht wie ein Kind behandelt werden, wollte alles selbst machen.
"Erwachsene sind so gemein!" Das habe ich immer gedacht.

Wenn ich wirklich noch ein Kind wäre,
müsste ich doch viel freier leben können.
Ich will so ehrlich sein wie ein Kind.
Ich will Pläne schmieden wie ein Erwachsener.
Um das Kind in mir glücklich zu machen, werde ich das Erwachsensein genießen!