Текст и перевод песни My Hair is Bad - 子供になろう

子供になろう

格好つけてていつだって大人やってます
家賃や税金もきっちりと納めています
自炊や掃除洗濯だってちゃんとしてると
もう自分で自分に嘘ついているみたいなんです

本当はまだ子供のままなんです
よくできたって撫でられて眠りたいです
本当は褒められたいだけです
そんなにちゃんとしていないんです
みんな勘違いしてるんです

遠慮していて敬語で相槌打ってます
聞き上手とみんなが喜んでいます
家に着いて「ただいま」って漏らした後
ドッときてバッと倒れたこの疲れはなんなんだ！

本当は今逆らってしまいたいです
でもそれじゃあ嫌われてしまいそうです
泣きそうになってしまうけれど
我慢する癖がついていて
うまく泣けないです

あの頃だったなら迷わなかったことで
迷って 踏み出せなくなって
笑わせたいって思うよりも
笑われたくない方が勝ってしまう
大人になったのに小さくなってる

でももしも子供に戻れば
本当に僕は幸せなのかな？
子供扱いが嫌だった自分でやってみたかった
「大人ばっかズルいよ！」ずっとそう思っていた！

本当にまだ子供のままなら
もっと自由に生きられるはずなんだ
子供みたいに素直でいよう
大人みたいに企んでみよう
子供のままの僕を喜ばすために大人を楽しもう！

Devenir un enfant

Je fais toujours semblant d'être un adulte, en me la jouant
Je paie mon loyer et mes impôts, sans faute.
Je cuisine, je fais ma lessive, tout est impeccable, c'est comme si
Je me mentais à moi-même, c'est affreux.

En réalité, je suis toujours un enfant.
J'aimerais qu'on me caresse et que je m'endorme en pensant que j'ai bien travaillé.
En fait, j'ai juste besoin d'être félicité.
Je ne suis pas si parfait que ça.
Tout le monde se trompe.

Je suis poli, je réponds par des formules de politesse, par respect.
Tout le monde apprécie que je sache écouter.
Quand je rentre chez moi, je dis "je suis de retour", puis
Soudain, je me sens épuisé et m'effondre, d'où vient cette fatigue ?

En réalité, j'ai envie de te contredire maintenant.
Mais j'ai peur que tu ne m'aimes plus si je le fais.
J'ai envie de pleurer, mais
J'ai l'habitude de me retenir,
Je ne sais plus pleurer.

Il y a des choses que je ne mettais pas en question quand j'étais plus jeune,
Maintenant, je suis indécis, je n'ose pas avancer.
J'aimerais te faire rire, mais
La peur d'être ridicule est plus forte.
J'ai grandi, mais je suis devenu plus petit.

Mais si je redevenais un enfant,
Serai-je vraiment heureux ?
J'ai toujours voulu être indépendant, comme les adultes.
"Les adultes, ils sont injustes !" Je pensais toujours ça.

Si j'étais vraiment encore un enfant,
Je pourrais vivre plus librement.
Soyons naïfs comme des enfants.
Soyons rusés comme des adultes.
Pour me rendre heureux, je vais profiter de l'âge adulte !