Текст и перевод песни My Hair is Bad - 悪い癖

悪い癖

「あ、この映画、面白かったよ。
別れた恋人が死んじゃうんだけど。」
「へぇ、映画なんて珍しい。」
誰と見たのか聞けない、君の悪い癖
「友達が女に間違われてナンパされたことがあって、
それが超ウケる話なんだけど...」
結論から話し出す僕の癖
何も言わず笑う、君の悪い癖

最後の最後は喫茶店
あの、六文字、が流れて
気付けばなぜか二人とも泣いていた

何万回使い古された愛してるより君が欲しかったものって
ずっと、もっとそばにいる、ということ
きっと、もっと言葉にする、ということ

「ねぇ、この二人結婚するんだって。」
僕はその日もテレビを眺めてた
「そっかぁ、私達もうそんな歳だよね。」
見ないフリをした、僕の悪い癖
「仕事嫌なの、やめちゃおうかなって。」
別にいいんじゃない？って僕は思ってた
「冗談、私、やめてもやることないしね。」
今ならわかる、あの日、君は

懐かしい写真にあの日が残ってたんだよ
裏道のイタリアン
二人で歩いて、よく行ったね
数え切れない僕の間違いも
使い切れず残ったシャンプーも
僕の悪い癖も君はわかっていたんだ

何万回君が目を瞑って僕に言わないでくれた言葉って
ずっと、そっとそばにいる、ということ
ずっとずっと「寂しかった」ということ

二人の映画に乾杯を

A Bad Habit

“Oh, that movie was interesting.
My ex-girlfriend died in it."
“Really? I rarely see you at the cinema.”
I can't ask who you saw it with, it's a bad habit of yours.
“My friend was once mistaken for a woman and got hit on,
it was hilarious.”
I have a bad habit of starting with the conclusion.
You have a bad habit of laughing without saying anything.

At the very end, we went to a coffee shop.
That song, with six characters in its title, started playing,
and before we knew it, we were both crying.

I wanted something more than the overused 'I love you,'
I wanted to be with you more,
I wanted to express my feelings more clearly.

“Hey, I heard those two are getting married.”
I was watching TV that day too.
“Yeah, we're about that age now.”
I pretended not to notice, it's a bad habit of mine.
“I hate my job, I'm thinking of quitting.”
I thought, 'Whatever.'
“Just kidding. I don't have anything else to do if I quit.”
I understand now, that day, you were

That day remained in that nostalgic photo.
That Italian restaurant in the back alley,
we went there often.
Countless mistakes I've made,
the shampoo we couldn't finish,
you understood my bad habits.

The words you never said to me, even though you knew they were on the tip of your tongue,
were always, ‘I’ll always be with you’
and, ‘I’ve always been lonely’

Cheers to our film.