Текст и перевод песни My Hair is Bad - 悪い癖

悪い癖

「あ、この映画、面白かったよ。
別れた恋人が死んじゃうんだけど。」
「へぇ、映画なんて珍しい。」
誰と見たのか聞けない、君の悪い癖
「友達が女に間違われてナンパされたことがあって、
それが超ウケる話なんだけど...」
結論から話し出す僕の癖
何も言わず笑う、君の悪い癖

最後の最後は喫茶店
あの、六文字、が流れて
気付けばなぜか二人とも泣いていた

何万回使い古された愛してるより君が欲しかったものって
ずっと、もっとそばにいる、ということ
きっと、もっと言葉にする、ということ

「ねぇ、この二人結婚するんだって。」
僕はその日もテレビを眺めてた
「そっかぁ、私達もうそんな歳だよね。」
見ないフリをした、僕の悪い癖
「仕事嫌なの、やめちゃおうかなって。」
別にいいんじゃない？って僕は思ってた
「冗談、私、やめてもやることないしね。」
今ならわかる、あの日、君は

懐かしい写真にあの日が残ってたんだよ
裏道のイタリアン
二人で歩いて、よく行ったね
数え切れない僕の間違いも
使い切れず残ったシャンプーも
僕の悪い癖も君はわかっていたんだ

何万回君が目を瞑って僕に言わないでくれた言葉って
ずっと、そっとそばにいる、ということ
ずっとずっと「寂しかった」ということ

二人の映画に乾杯を

Дурная привычка

«А, этот фильм, он был интересным.
Там девушка главного героя умирает»
«Хм, фильм? Это неожиданно»
Твоя дурная привычка — не говорить, с кем ты была
«Моего друга однажды с девушкой перепутали, когда к нему клеились,
Это было очень смешно...»
Моя привычка — начинать рассказ с конца
Твоя дурная привычка — просто молча улыбаться

В тот последний раз мы были в кафе
Играла та самая песня, из шести слов
И почему-то мы оба плакали

Вместо заезженного «Я люблю тебя», сказанного тысячи раз, ты хотела
Чтобы я всегда был рядом, просто быть рядом
Чтобы я говорил об этом чаще

«Слушай, эти двое женятся»
Я в тот день снова смотрел телевизор
«Да, нам уже пора, наверное»
Моя дурная привычка — делать вид, что не заметил
«Ненавижу работу, может, уволиться?»
Я подумал, что это неважно
«Шучу, мне всё равно нечем заняться»
Теперь я понимаю, в тот день ты

На старой фотографии тот самый день
Тот итальянский ресторанчик на задворках
Мы часто ходили туда вместе
И мои бесконечные ошибки
И недоеденный шампунь
Ты принимала меня со всеми моими дурными привычками

Ты столько раз закрывала глаза и не говорила мне
Что просто хотела, чтобы я был рядом
Что тебе было очень одиноко

За наш фильм, за нас