歓声をさがして - My Hair is Bad перевод на немецкий

歓声をさがして

ベッドの上からもう動けなくなって
テレビでは友達が笑っていたんだ
DJ お願い さぁ僕の曲をかけて
悲しみをティッシュに包ませてくれ

ファミレスでポエムばかり書いていたんだ
ロックだ！フォークだ！スプーンだ！どうのこうのいいや
馬鹿みたいにただ僕は君のことが好きで
眠ってもいないのに夢見心地で

一週間丸ごと 学校休んで出かけて
探してみても見つからない
心の放送室 鍵は掛けないでね
全生徒が聴いていた

音楽でもいい 映画でもいい
YouTubeでも お笑いでもいい
アニメやゲーム 読書でもいい
なんでもいい 好きならいい
大好きばかり 見つけに行きたい
今ドキドキできるものを手に取りたい
DJ放送室 僕の曲をかけて
みんなが帰っちゃう前に

渋谷原宿下北にも売っていないね
なんでもあるなんて嘘だったんだ
もう持ってるのにどこにあるのか
わからなくなるから困っているんだろうな
もう持っているのに足りないや

百光年先までスペースシャトルに乗って
探してみても見つからない
心の放送室 もう大音量
全僕に聴かしていた

仕事でもいい 恋愛でもいい
料理でもいい 洋服でもいい
スポーツでも 絵を描いてもいい
配信でもいい なんでもいい
未来でもいい 思い出でもいい
いつか それに 出会えたらいい
何歳でもいい どうでもいい
もう夢でもいい なんでもいい

もう人生なんて よくわからないし
少しでも 明るく楽しくいたいから
なんにもみつからない それはそれでいいじゃん
理由はいらない
DJ もういいや 僕の曲は僕が
歌うことにするから

大好きばっかり見つけに行きたい
大歓声や拍手が心の中で鳴って
なぜか僕はただいまと漏らしてしまった
DJ放送室 きっとこれでいいんだね

Auf der Suche nach Jubelrufen

Ich kann mich nicht mehr vom Bett bewegen
Im Fernsehen lachten meine Freunde
DJ, bitte, spiel meinen Song
Lass mich die Trauer in ein Taschentuch hüllen

Ich habe im Familienrestaurant nur Gedichte geschrieben
Rock! Folk! Löffel! Was auch immer, egal
Wie verrückt liebe ich dich einfach,
Obwohl ich nicht schlafe, fühle ich mich wie im Traum

Ich habe eine ganze Woche die Schule geschwänzt und bin losgezogen
Auch wenn ich suche, kann ich es nicht finden
Das Sendestudio meines Herzens, bitte schließ es nicht ab
Alle Schüler haben zugehört

Musik ist gut, Filme sind gut
YouTube ist gut, Comedy ist gut
Anime, Spiele, Lesen ist gut
Alles ist gut, wenn du es magst
Ich möchte nur meine Lieblingsdinge finden gehen
Ich möchte etwas in die Hand nehmen, das mich jetzt begeistert
DJ im Sendestudio, spiel meinen Song
Bevor alle gehen

In Shibuya, Harajuku, Shimokita gibt es das nicht
Es war eine Lüge, dass es alles gibt
Ich habe es schon, aber wo es ist
Ich weiß es nicht mehr und bin deshalb verzweifelt
Ich habe es schon, aber es reicht nicht

Auch wenn ich hundert Lichtjahre weit mit dem Space Shuttle reise
Ich kann es nicht finden, auch wenn ich suche
Das Sendestudio meines Herzens, jetzt mit voller Lautstärke
Ich habe es meinem ganzen Ich vorgespielt

Arbeit ist gut, Liebe ist gut
Kochen ist gut, Kleidung ist gut
Sport ist gut, Malen ist gut
Streaming ist gut, alles ist gut
Zukunft ist gut, Erinnerungen sind gut
Irgendwann, wäre es schön, wenn ich dem begegnen könnte
Egal wie alt, egal was
Sogar ein Traum ist gut, alles ist gut

Ich verstehe das Leben nicht mehr
Ich möchte es wenigstens ein bisschen heller und fröhlicher haben
Wenn ich nichts finde, ist das auch in Ordnung
Ich brauche keinen Grund
DJ, schon gut, meinen Song werde ich
selbst singen

Ich will meine Lieblingsdinge finden gehen, Liebling.
Großer Jubel und Applaus ertönen in meinem Herzen
Warum habe ich nur gemurmelt: "Ich bin wieder da"?
DJ im Sendestudio, das ist sicher richtig so, Liebling?