Текст и перевод песни My Hair is Bad - 歓声をさがして

歓声をさがして

ベッドの上からもう動けなくなって
テレビでは友達が笑っていたんだ
DJ お願い さぁ僕の曲をかけて
悲しみをティッシュに包ませてくれ

ファミレスでポエムばかり書いていたんだ
ロックだ！フォークだ！スプーンだ！どうのこうのいいや
馬鹿みたいにただ僕は君のことが好きで
眠ってもいないのに夢見心地で

一週間丸ごと 学校休んで出かけて
探してみても見つからない
心の放送室 鍵は掛けないでね
全生徒が聴いていた

音楽でもいい 映画でもいい
YouTubeでも お笑いでもいい
アニメやゲーム 読書でもいい
なんでもいい 好きならいい
大好きばかり 見つけに行きたい
今ドキドキできるものを手に取りたい
DJ放送室 僕の曲をかけて
みんなが帰っちゃう前に

渋谷原宿下北にも売っていないね
なんでもあるなんて嘘だったんだ
もう持ってるのにどこにあるのか
わからなくなるから困っているんだろうな
もう持っているのに足りないや

百光年先までスペースシャトルに乗って
探してみても見つからない
心の放送室 もう大音量
全僕に聴かしていた

仕事でもいい 恋愛でもいい
料理でもいい 洋服でもいい
スポーツでも 絵を描いてもいい
配信でもいい なんでもいい
未来でもいい 思い出でもいい
いつか それに 出会えたらいい
何歳でもいい どうでもいい
もう夢でもいい なんでもいい

もう人生なんて よくわからないし
少しでも 明るく楽しくいたいから
なんにもみつからない それはそれでいいじゃん
理由はいらない
DJ もういいや 僕の曲は僕が
歌うことにするから

大好きばっかり見つけに行きたい
大歓声や拍手が心の中で鳴って
なぜか僕はただいまと漏らしてしまった
DJ放送室 きっとこれでいいんだね

In Search of Cheers

I can't move anymore from my bed
My friends are laughing on the TV
DJ please, play my song
Wrap my sadness in a tissue

I only wrote poems in the diner
Rock! Folk! Spoon! Whatever
Like an idiot, I only love you
I'm daydreaming even though I haven't slept

I skipped school for a whole week and went out
I looked, but I couldn't find it
The school's broadcasting room, please don't lock the door
All the students were listening

Music is good, movies are good
YouTube is good, comedy is good
Anime, games, or reading is good
Whatever it is, if you like it, it's good
I want to find things I love
I want to hold something that makes my heart race now
DJ broadcasting room, play my song
Before everyone leaves

Shibuya, Harajuku, Shimokitazawa, they don't sell it
It was a lie that you could find anything
I already have it, but where is it
I guess I'm troubled because I don't know
I already have it, but it's not enough

I took a space shuttle a hundred light-years away
I looked, but I couldn't find it
The school's broadcasting room is at maximum volume
I'm listening to myself

Work is good, love is good
Cooking is good, clothes are good
Sports or drawing is good
Streaming is good, whatever it is
The future is good, memories are good
Someday, if I could meet it
Age doesn't matter, it doesn't matter
It's even okay if it's a dream, whatever

I don't understand my life anymore
I just want to be a little brighter and happier
I can't find anything, that's fine
I don't need a reason
DJ, it's okay, I'll sing my own song
I will sing

I want to find things I love
In my heart, cheers and applause ring
Somehow, I just said "I'm home"
DJ broadcasting room, maybe this is okay