Текст и перевод песни My Hair is Bad - 正直な話

正直な話

ねぇ
正直な話
僕の言うことは信じないで
洗濯機の中に二人の服があることを信じてね

毎晩ご飯を作ってる君をみていて
ありがとうや美味しい以上の気持ちになった
なんて言えばいいかわからない僕は
ひとまずお皿を洗ったよね

言葉にならなくても一緒にいよう
ありがとうとごめんがあったらいい

ねぇ
正直な話
君の言うことも信じないよ
丁寧に畳んであったＴシャツを信じてるよ

なんにもない休みになにもしないで
昼頃「おはよう...」って起きてみたって
何を食べたって 何を観たって
つまらないと思う日には

なにも言わないでただずっといよう
今日日曜日だとかどうでもいいでしょ

二人ともさ いい大人でしょ
それならなおさらそうじゃん
愛しているだとか大切だよだとか
言葉だけじゃ言葉だけだから

正直な話
僕のすることを信じてほしい
「やっぱこの人でよかった。」と
思えるようにするから

ねぇ
本当はもう
君の言うことやすることで
本当に君でよかったって
僕はとっくに思っていた

一回しか言わないから
ちゃんと聞かなくてもいいよ

本当に幸せにしたいなって思うよ
ありがとう

The Truth

Hey
Truth be told
Don't believe a word I say
But do believe there's two of our clothes in the washing machine

Watching you cook dinner every night
I felt more than just gratitude or that it was tasty
I didn't know what to say
So I just did the dishes

Let's be together even if we don't talk
Let's just have "thank you" and "I'm sorry"

Hey
Truth be told
I don't believe a word you say either
But I believe the T-shirt that was folded so neatly

We do nothing on a day with nothing to do
I wake up around noon and say "Good morning..."
We eat something, we watch something
And on days I think are boring

Let's just not say anything and keep sitting here
Does it even matter that it's Sunday today?

We're both adults, right?
Well, that makes it even more so
"I love you" and "You're important to me"
Are just words with no meaning

Truth be told
I want you to believe in what I do
To think "I'm glad I chose him."
And I'll do whatever it takes to make that happen

Hey
To be honest
Because of the things you say and do
I've already realized
That I'm so glad it's you

I'll only say this once
So you don't have to listen carefully

I really do want to make you happy
Thank you