Текст и перевод песни My Hair is Bad - 正直な話

正直な話

ねぇ
正直な話
僕の言うことは信じないで
洗濯機の中に二人の服があることを信じてね

毎晩ご飯を作ってる君をみていて
ありがとうや美味しい以上の気持ちになった
なんて言えばいいかわからない僕は
ひとまずお皿を洗ったよね

言葉にならなくても一緒にいよう
ありがとうとごめんがあったらいい

ねぇ
正直な話
君の言うことも信じないよ
丁寧に畳んであったＴシャツを信じてるよ

なんにもない休みになにもしないで
昼頃「おはよう...」って起きてみたって
何を食べたって 何を観たって
つまらないと思う日には

なにも言わないでただずっといよう
今日日曜日だとかどうでもいいでしょ

二人ともさ いい大人でしょ
それならなおさらそうじゃん
愛しているだとか大切だよだとか
言葉だけじゃ言葉だけだから

正直な話
僕のすることを信じてほしい
「やっぱこの人でよかった。」と
思えるようにするから

ねぇ
本当はもう
君の言うことやすることで
本当に君でよかったって
僕はとっくに思っていた

一回しか言わないから
ちゃんと聞かなくてもいいよ

本当に幸せにしたいなって思うよ
ありがとう

Pour être honnête

Hé
Pour être honnête
Ne crois pas ce que je dis
Crois qu'il y a nos vêtements dans la machine à laver

Je te regarde faire le dîner tous les soirs
J'ai ressenti plus que "merci" et "c'est délicieux"
Je ne sais pas comment le dire, alors
J'ai juste fait la vaisselle

Même si on ne peut pas le dire, soyons ensemble
Il serait bien de pouvoir dire "merci" et "désolé"

Hé
Pour être honnête
Je ne crois pas non plus ce que tu dis
Je crois que le T-shirt que tu as plié soigneusement est vrai

On ne fait rien pendant les jours de congé
J'ai dit "bonjour..." en me réveillant vers midi
Quoi que l'on mange, quoi que l'on regarde
Les jours où on trouve tout ennuyeux

Ne dis rien, reste juste là
Peu importe que ce soit dimanche ou pas

On est tous les deux des adultes, non ?
C'est encore plus vrai dans ce cas
Dire "je t'aime" ou "tu es précieuse"
Ce ne sont que des mots, que des mots

Pour être honnête
J'espère que tu crois ce que je fais
Pour que tu penses
"J'ai bien fait de choisir cette personne."

Hé
En vérité, je l'ai déjà dit
Ce que tu dis, ce que tu fais
J'ai déjà pensé, "j'ai bien fait de te choisir, toi"
Il y a longtemps

Je ne le dirai qu'une fois
Tu n'as pas besoin de m'écouter

Je veux vraiment te rendre heureuse
Merci