綾 - My Hair is Bad перевод на немецкий

綾

僕の前だけで
今夜だけ独身に戻る君を僕は責めなかった
時間が許すまで
恋人でいられる気がしてしまってたんだ

「もしも二人 もっと早くに
出会っていたら どうなっていたかな？」
そんな風に君が言うから答えたんだ
「今より幸せになってたんじゃない？」

真っ先にひらいた この花が散ることを
わかっていながら まだ甘い夢を見てた
それでも 今夜だけでも 隣にいられたら
僕はそれだけで幸せで君と笑ってた

いつもはどんな顔をしているか
どんな毎日を送ってるか知らなかった
薬指の指輪だけが
僕になにか教えてくれた

電話さえ許されなくて
でも抑えられるとまた会いたくなった
今夜、元にあった場所に君を戻さないで
このまま連れ去れたら

真っ二つにわれた道の真ん中に立って
「帰って欲しくない。」と言えずに手を握った
君は困った顔のまま 僕の肩に顔を付けた
二つの影がまた一つになった

東京駅前の深夜 陽が落ちた赤煉瓦
植物園のストーブ 初雪が降った朝
もしも二人もっと早くに出会ってたって
報われないってわかってた でも忘れたりできないなら
いま時間を戻そう

なんにもいらなかった 君がいてくれたら
一ヶ月に一度だけ甘い夢に触れた
この恋が綺麗な秘密で終わるように
ちゃんと終わらせるから

この物語にハッピーエンドなんてないと
わかってても これで最後と誓っても
何度だって破り捨てて また二人で迎えた日々を
もうこれで本当に

最後にしてしまうね
今まで嬉しかったよ
どこまでも優しい君が好きだったよ
じゃあもう夢から醒めるね
この音が止まったら そこで手を離すね
さようなら

Aya

Nur vor meinen Augen,
nur für diese Nacht kehrst du in dein সিঙ্গেল-Leben zurück, ich habe dich nicht verurteilt.
Solange es die Zeit erlaubt,
hatte ich das Gefühl, wir könnten Liebende bleiben.

„Wenn wir zwei uns früher
getroffen hätten, was wäre dann wohl passiert?"
Weil du so etwas sagtest, antwortete ich:
„Wären wir dann nicht glücklicher geworden?"

Obwohl ich wusste, dass diese Blüte, die sich als erste öffnete, verwelken würde,
träumte ich noch immer süße Träume.
Trotzdem, wenn ich nur diese Nacht an deiner Seite sein könnte,
wäre ich allein damit glücklich und lachte mit dir.

Ich wusste nicht, welches Gesicht du normalerweise zeigst,
welchen Alltag du lebst.
Nur der Ring an deinem Ringfinger
hat mir etwas verraten.

Nicht einmal telefonieren durfte ich,
aber wenn man mir etwas verbietet, wollte ich dich umso mehr treffen.
Dich heute Nacht nicht an den Ort zurückkehren lassen, wo du hingehörst,
wenn ich dich doch nur entführen könnte.

Ich stand mitten auf dem zweigeteilten Weg
und konnte nicht sagen: „Ich will nicht, dass du gehst", sondern ergriff deine Hand.
Mit einem ratlosen Gesicht legtest du deinen Kopf an meine Schulter.
Zwei Schatten wurden wieder zu einem.

Spät in der Nacht vor dem Bahnhof Tokio, die Sonne war hinter den roten Backsteinen untergegangen,
die Heizung im botanischen Garten, der Morgen, an dem der erste Schnee fiel.
Auch wenn wir uns früher getroffen hätten,
wusste ich, dass es unerfüllt bleiben würde, aber wenn ich es nicht vergessen kann,
dann lass uns jetzt die Zeit zurückdrehen.

Ich brauchte nichts, solange ich dich hatte.
Einmal im Monat durfte ich einen süßen Traum berühren.
Damit diese Liebe als schönes Geheimnis endet,
werde ich sie richtig beenden.

Ich weiß, dass diese Geschichte kein Happy End hat,
und obwohl ich schwöre, dass dies das letzte Mal ist,
habe ich es immer wieder zerrissen und wir haben die Tage wieder gemeinsam verbracht,
aber jetzt ist es wirklich vorbei.

Jetzt ist es endgültig vorbei.
Ich war glücklich bis jetzt.
Ich liebte dich, weil du immer so freundlich warst.
Also, ich wache jetzt aus dem Traum auf.
Wenn dieser Klang verstummt, lasse ich deine Hand los.
Auf Wiedersehen.