Текст и перевод песни My Hair is Bad - 綾

綾

僕の前だけで
今夜だけ独身に戻る君を僕は責めなかった
時間が許すまで
恋人でいられる気がしてしまってたんだ

「もしも二人 もっと早くに
出会っていたら どうなっていたかな？」
そんな風に君が言うから答えたんだ
「今より幸せになってたんじゃない？」

真っ先にひらいた この花が散ることを
わかっていながら まだ甘い夢を見てた
それでも 今夜だけでも 隣にいられたら
僕はそれだけで幸せで君と笑ってた

いつもはどんな顔をしているか
どんな毎日を送ってるか知らなかった
薬指の指輪だけが
僕になにか教えてくれた

電話さえ許されなくて
でも抑えられるとまた会いたくなった
今夜、元にあった場所に君を戻さないで
このまま連れ去れたら

真っ二つにわれた道の真ん中に立って
「帰って欲しくない。」と言えずに手を握った
君は困った顔のまま 僕の肩に顔を付けた
二つの影がまた一つになった

東京駅前の深夜 陽が落ちた赤煉瓦
植物園のストーブ 初雪が降った朝
もしも二人もっと早くに出会ってたって
報われないってわかってた でも忘れたりできないなら
いま時間を戻そう

なんにもいらなかった 君がいてくれたら
一ヶ月に一度だけ甘い夢に触れた
この恋が綺麗な秘密で終わるように
ちゃんと終わらせるから

この物語にハッピーエンドなんてないと
わかってても これで最後と誓っても
何度だって破り捨てて また二人で迎えた日々を
もうこれで本当に

最後にしてしまうね
今まで嬉しかったよ
どこまでも優しい君が好きだったよ
じゃあもう夢から醒めるね
この音が止まったら そこで手を離すね
さようなら

Aya

Only in front of me,
tonight, you return to being single, and I didn't blame you.
Until time allows,
I felt like we could be lovers.

"If we had met
much earlier, what would have happened?"
You said that, so I answered,
"Wouldn't we have been happier than now?"

Knowing that this flower, which bloomed first,
would scatter, I was still dreaming a sweet dream.
Even so, if I could be by your side just tonight,
I was happy with just that and laughed with you.

I didn't know what kind of face you usually make,
what kind of days you live.
Only the ring on your ring finger
told me something.

We weren't even allowed to talk on the phone,
but when I suppressed it, I wanted to see you again.
Tonight, don't return you to where you were,
if I could take you away like this.

Standing in the middle of the road that was split in two,
I couldn't say "I don't want you to go back," and held your hand.
With a troubled look on your face, you rested your face on my shoulder.
Two shadows became one again.

Late at night in front of Tokyo Station, the red brick after sunset,
the stove in the botanical garden, the morning when the first snow fell,
even if we had met much earlier,
I knew it wouldn't be rewarded, but if I can't forget,
let's turn back time now.

I didn't need anything, if you were with me,
I touched a sweet dream once a month.
So that this love ends with a beautiful secret,
I'll end it properly.

Even though I know there's no happy ending to this story,
even if I swear this is the last time,
I'll tear it up again and again, the days we spent together,
This time, really,

I'll make it the last.
I was happy until now.
I loved you who are always so kind.
So, I'll wake up from the dream now.
When this sound stops, I'll let go of your hand there.
Goodbye.