翠 - My Hair is Bad перевод на немецкий

翠

髪を切るだけ またそれだけで
きっと大丈夫だって思えた
街中の花が咲くみたいだ
何度でも傷付いた思い出をハサミで落とせば
鏡には主役が映っていた

ドキドキしちゃった時はもう堂々としちゃえばいいや
案外、内心は人にバレていないから
楽に考える秘訣は考えないってことさ
知っちゃったらもう戻れないよ？
知らないに二度と戻れないよ？
無知は罪 いや 無知にも価値があるから
一番知っておくべきは正直な自分自身さ

いつもよりたまにでいいや
いつもあると慣れてっちゃうから
幸せに飽きないように不幸せも食べるのさ

許せないことを許せたとき
僕はやっと許された
悲しみに羽が生えて飛んだ
許せないを許したい
本当はそう思ってると気が付いた

誰よりも愛されたいのなら
誰かをまずは愛さなきゃな
人は鏡なら人は僕だ
あぁなりたいになれなくたって
なりたくないだけにはならないでいたい
鏡は嘘をつけない

タイムマシンに乗れたって
またやり直したって
結末はきっと変わらないから
旅立ちのリュックには
マシンガンやナイフじゃなく
主役が映る手鏡を

Smaragdgrün

Nur die Haare schneiden, nur das,
und ich dachte, es wird bestimmt alles gut.
Es ist, als ob die Blumen in der ganzen Stadt blühen würden.
Wenn ich die verletzten Erinnerungen immer wieder mit der Schere abschneide,
spiegelt sich der Hauptdarsteller im Spiegel.

Wenn ich aufgeregt bin, sollte ich einfach selbstbewusst auftreten.
Überraschenderweise bemerken die Leute nicht, was in mir vorgeht.
Das Geheimnis, um es locker zu nehmen, ist, nicht darüber nachzudenken.
Wenn du es einmal weißt, kannst du nicht mehr zurück, Liebling.
Du kannst nie wieder unwissend sein, Schatz.
Unwissenheit ist eine Sünde, nein, Unwissenheit hat auch ihren Wert,
aber das Wichtigste ist, sich selbst ehrlich zu kennen, meine Süße.

Lieber selten als immer.
Wenn es immer da ist, gewöhnt man sich daran.
Damit ich mich am Glück nicht satt sehe, esse ich auch Unglück, meine Liebe.

Als ich das Unverzeihliche verzeihen konnte,
wurde mir endlich vergeben.
Die Traurigkeit bekam Flügel und flog davon, meine Süße.
Ich möchte das Unverzeihliche verzeihen.
Ich erkannte, dass ich das in Wahrheit wollte, Liebling.

Wenn ich mehr als jeder andere geliebt werden will,
muss ich zuerst jemanden lieben.
Wenn Menschen Spiegel sind, dann sind Menschen ich.
Auch wenn ich nicht so werden kann, wie ich sein möchte,
möchte ich zumindest nicht so werden, wie ich nicht sein will, meine Liebe.
Der Spiegel kann nicht lügen.

Auch wenn ich mit einer Zeitmaschine reisen könnte,
und alles noch einmal machen könnte,
würde sich das Ende bestimmt nicht ändern, meine Süße.
Im Rucksack für die Reise,
sind keine Maschinengewehre oder Messer,
sondern ein Handspiegel, in dem sich der Hauptdarsteller spiegelt.