Текст и перевод песни My Hair is Bad - 翠

翠

髪を切るだけ またそれだけで
きっと大丈夫だって思えた
街中の花が咲くみたいだ
何度でも傷付いた思い出をハサミで落とせば
鏡には主役が映っていた

ドキドキしちゃった時はもう堂々としちゃえばいいや
案外、内心は人にバレていないから
楽に考える秘訣は考えないってことさ
知っちゃったらもう戻れないよ？
知らないに二度と戻れないよ？
無知は罪 いや 無知にも価値があるから
一番知っておくべきは正直な自分自身さ

いつもよりたまにでいいや
いつもあると慣れてっちゃうから
幸せに飽きないように不幸せも食べるのさ

許せないことを許せたとき
僕はやっと許された
悲しみに羽が生えて飛んだ
許せないを許したい
本当はそう思ってると気が付いた

誰よりも愛されたいのなら
誰かをまずは愛さなきゃな
人は鏡なら人は僕だ
あぁなりたいになれなくたって
なりたくないだけにはならないでいたい
鏡は嘘をつけない

タイムマシンに乗れたって
またやり直したって
結末はきっと変わらないから
旅立ちのリュックには
マシンガンやナイフじゃなく
主役が映る手鏡を

Emerald

Just by cutting my hair
I'm sure everything will be okay
Like the flowers that bloom in the city streets
Every time I cut away painful memories with scissors
My reflection in the mirror shines

If my heart starts pounding, I'll just act confident
After all, no one can really tell what's going on inside
The secret to feeling relaxed is to not think about it
Once you know, there's no going back, right?
Once you know, there's no going back, right?
Ignorance is a sin, or perhaps ignorance has its own value
The most important thing to know is who you really are

Maybe just sometimes, instead of always
Because if you always have it, you'll get used to it
I devour unhappiness so that I don't get tired of happiness

When I could forgive the unforgivable
I was finally forgiven
Sadness grew wings and flew away
I wanted to forgive the unforgivable
I realized I'd been thinking it all along

If you want to be loved more than anyone
You must first love someone
If people are mirrors, then people are me
Ah, I may not be able to become what I want to be
But I don't want to become what I don't want to be
A mirror never lies

Even if I had a time machine
And I could do it all again
The ending would probably be the same
In my travel backpack
Instead of a machine gun or a knife
There's a mirror that reflects the protagonist