Текст и перевод песни My Hair is Bad - 翠

翠

髪を切るだけ またそれだけで
きっと大丈夫だって思えた
街中の花が咲くみたいだ
何度でも傷付いた思い出をハサミで落とせば
鏡には主役が映っていた

ドキドキしちゃった時はもう堂々としちゃえばいいや
案外、内心は人にバレていないから
楽に考える秘訣は考えないってことさ
知っちゃったらもう戻れないよ？
知らないに二度と戻れないよ？
無知は罪 いや 無知にも価値があるから
一番知っておくべきは正直な自分自身さ

いつもよりたまにでいいや
いつもあると慣れてっちゃうから
幸せに飽きないように不幸せも食べるのさ

許せないことを許せたとき
僕はやっと許された
悲しみに羽が生えて飛んだ
許せないを許したい
本当はそう思ってると気が付いた

誰よりも愛されたいのなら
誰かをまずは愛さなきゃな
人は鏡なら人は僕だ
あぁなりたいになれなくたって
なりたくないだけにはならないでいたい
鏡は嘘をつけない

タイムマシンに乗れたって
またやり直したって
結末はきっと変わらないから
旅立ちのリュックには
マシンガンやナイフじゃなく
主役が映る手鏡を

Jade

Se couper les cheveux, juste ça, et je me suis dit que tout irait bien
Je me suis dit que tout irait bien
C'est comme si les fleurs de la ville s'épanouissaient
Chaque fois que je coupe les souvenirs douloureux avec des ciseaux
Le miroir reflète le protagoniste

Quand tu as le cœur qui bat, tu dois juste être sûr de toi
Après tout, ton cœur n'est pas toujours visible aux autres
La clé pour penser facilement, c'est de ne pas penser
Une fois que tu le sais, tu ne peux plus revenir en arrière
Tu ne peux plus revenir en arrière à ce que tu ne sais pas ?
L'ignorance est un péché, non, l'ignorance a aussi une valeur, alors
La chose la plus importante à connaître, c'est ton propre honnêteté

Parfois, c'est mieux qu'avant
Si tu as toujours quelque chose, tu t'y habitues
Pour ne pas être rassasié du bonheur, on mange aussi du malheur

Quand j'ai pu pardonner ce que je ne pouvais pas pardonner
J'ai enfin été pardonné
La tristesse a grandi des ailes et s'est envolée
Je veux pardonner ce que je ne peux pas pardonner
Je me suis rendu compte que c'est ce que je pensais au fond de moi

Si tu veux être aimé plus que quiconque
Tu dois d'abord aimer quelqu'un
Si les gens sont des miroirs, alors les gens sont moi
Même si je ne peux pas devenir ce que je veux devenir
Je ne veux pas devenir ce que je ne veux pas devenir
Le miroir ne peut pas mentir

Même si je pouvais monter dans une machine à remonter le temps
Même si je recommençais
La fin ne changerait probablement pas
Dans le sac à dos du départ
Pas une mitraillette ni un couteau
Mais un miroir de poche qui reflète le protagoniste