舌 - My Hair is Bad перевод на немецкий

舌

「このまま君の舌を噛み切ったら 嘘をつけなくなるかな？」
キスしたままそう思ってた 目は閉じないままでいた

別れを誓い合ったその口で何度もキスをした
消えた続きがベッドだけにはあった
「またね」と手を振った君が
窓から見えるまで 鍵は閉めなかった

昨日君が忘れていった金のピアスを
鏡の前で付けてみた
可笑しくて笑ったら耳元で揺れてた
それがなぜか嬉しかった

もしも君が嘘をつかなかったら
きっと僕は傷付くから
この先もずっとずるい人でいてね
誰か一人だけを愛せる人にならないでね
乾いたキスが好きな君のままでいてね

おかえりと言うみたいに抱き寄せて
何度もキスをして幸せに泥を塗ろうよ
外から鍵をかけてもう「またね。」なんて言えないように

「このままこの舌 噛み切ってしまっていいでしょ？
僕のだって噛み切っていいよ
初めてのお揃いにしようよ」
あの日言った別れの言葉を
もう二度と言い直せないように
もう誰にも愛を誓えないように

Zunge

„Wenn ich dir jetzt einfach auf die Zunge beißen würde, könntest du dann nicht mehr lügen?“
Das dachte ich, während wir uns küssten, und hielt meine Augen offen.

Mit diesem Mund, der den Abschied schwor, küssten wir uns immer wieder.
Die verschwundene Fortsetzung gab es nur im Bett.
Als du „Bis dann“ sagtest und winktest,
schloss ich die Tür nicht ab, bis ich dich aus dem Fenster sehen konnte.

Den goldenen Ohrring, den du gestern vergessen hast,
probierte ich vor dem Spiegel an.
Es war so komisch, dass ich lachen musste, und er baumelte an meinem Ohr.
Aus irgendeinem Grund machte mich das glücklich.

Wenn du nicht lügen würdest,
würde ich bestimmt verletzt werden.
Also bleib bitte für immer so hinterhältig.
Werde bitte nicht zu jemandem, der nur eine Person lieben kann.
Bleib so, wie du bist, und mag die trockenen Küsse.

Ich ziehe dich an mich, als wollte ich „Willkommen zurück“ sagen,
küsse dich immer wieder und beschmutze unser Glück.
Ich schließe von außen ab, damit wir nie wieder „Bis dann“ sagen können.

„Darf ich dir jetzt einfach auf die Zunge beißen?
Du darfst mir auch auf meine beißen.
Lass es uns zu unserem ersten gemeinsamen Andenken machen.“
Damit wir die Abschiedsworte, die wir damals sagten,
nie wiederholen können,
damit wir niemandem mehr Liebe schwören können.