Текст и перевод песни My Hair is Bad - 舌

舌

「このまま君の舌を噛み切ったら 嘘をつけなくなるかな？」
キスしたままそう思ってた 目は閉じないままでいた

別れを誓い合ったその口で何度もキスをした
消えた続きがベッドだけにはあった
「またね」と手を振った君が
窓から見えるまで 鍵は閉めなかった

昨日君が忘れていった金のピアスを
鏡の前で付けてみた
可笑しくて笑ったら耳元で揺れてた
それがなぜか嬉しかった

もしも君が嘘をつかなかったら
きっと僕は傷付くから
この先もずっとずるい人でいてね
誰か一人だけを愛せる人にならないでね
乾いたキスが好きな君のままでいてね

おかえりと言うみたいに抱き寄せて
何度もキスをして幸せに泥を塗ろうよ
外から鍵をかけてもう「またね。」なんて言えないように

「このままこの舌 噛み切ってしまっていいでしょ？
僕のだって噛み切っていいよ
初めてのお揃いにしようよ」
あの日言った別れの言葉を
もう二度と言い直せないように
もう誰にも愛を誓えないように

Langue

« Si je te mordais la langue comme ça, tu ne pourrais plus mentir ?»
Je pensais ça en t'embrassant, les yeux toujours fermés.

On s'est juré de se séparer, mais j'ai continué à t'embrasser.
Seul le lit gardait le souvenir de ce qui s'est passé.
« À plus », tu as dit en me faisant signe de la main.
Je n'ai pas fermé la porte avant de ne plus te voir par la fenêtre.

J'ai essayé les boucles d'oreilles en or que tu as oubliées hier.
Devant le miroir.
J'ai ri, elles ont dansé sur mes oreilles.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'a fait plaisir.

Si tu ne m'avais pas menti,
je serais certainement blessé.
Continue à être un menteur, pour toujours.
N'aime jamais personne de tout ton cœur.
Reste comme tu es, avec tes baisers secs.

Comme pour te dire « bienvenue », je te prendrai dans mes bras.
On s'embrassera encore et encore, on se vautrera dans le bonheur.
Je fermerai la porte à clé, pour que tu ne puisses plus dire « à plus ».

« On pourrait se mordre la langue comme ça ?
Je peux te mordre la mienne aussi.
Faisons-en une première paire. »
Les mots que tu as dits le jour où on s'est séparés.
Pour ne plus jamais les redire.
Pour ne plus jamais jurer d'amour à personne.