Текст и перевод песни My Life - Para Qué Llorar

Para Qué Llorar

Creí que eras distinta
Pensaba que eras buena
Por ti todo dejé

Y no valió la pena
Mia y a la vez ajena
No quiero volverte a ver

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Tú confiada pues veías un tonto que en verdad te amaba
Pero yo si estaba pegado de nada
Gracias a Dios recapacité cuando me enteré, pues quédate con él

Que tenerte a mi lado da lo mismo, o nada
Y que te den las mismas cosas que yo a ti te daba
Que te vaya bien para nunca más volverte a ver

Que querdaré llorando porque tú te fuiste
No ya no
Quedaré tan mal inmensamente triste
No no no
Me hiciste daño porque me mentiste
Y no volveré a amar por lo que tú me hiciste

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Querías mágia? My Life! Olvidáte!

Pero tú volverás y me voy a deleitar
Tratándote tan mal
Tú rogando y yo diciéndote vete

Y voy a prometerme nunca más llorar
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Serás tú quien te vas si no me quieres ver

Pues aprendí, amor, creéme no voy a mendigar
Pues vales tan poco y para que llorar
Y si crees que te llamo no lo voy a hacer

Creí que eras distinta
Pensaba que eras buena
Por ti todo dejé

Pour quoi pleurer

Je pensais que tu étais différente
Je pensais que tu étais bonne
Pour toi, j'ai tout laissé tomber

Et ça n'a pas valu la peine
Mienne et à la fois étrangère
Je ne veux plus jamais te revoir

Et je vais me promettre de ne plus jamais pleurer
Tu me verras rire aujourd'hui, et sache-le
C'est toi qui partiras si tu ne veux pas me voir

Car j'ai appris, mon amour, crois-moi, je ne vais pas mendier
Car tu vaux si peu, et pour quoi pleurer
Et si tu crois que je t'appelle, je ne le ferai pas

Tu étais confiante, car tu voyais un idiot qui t'aimait vraiment
Mais moi, si j'étais accroché à rien
Grâce à Dieu, j'ai réfléchi quand j'ai appris, alors reste avec lui

Car t'avoir à mes côtés, c'est pareil, ou rien
Et que les mêmes choses que je t'ai données te soient données
Que tout aille bien pour que tu ne me revoies plus jamais

Que je resterai à pleurer parce que tu es partie
Non, plus maintenant
Je resterai tellement mal, immensément triste
Non, non, non
Tu m'as fait du mal parce que tu m'as menti
Et je ne tomberai plus amoureux pour ce que tu m'as fait

Et je vais me promettre de ne plus jamais pleurer
Tu me verras rire aujourd'hui, et sache-le
C'est toi qui partiras si tu ne veux pas me voir

Car j'ai appris, mon amour, crois-moi, je ne vais pas mendier
Car tu vaux si peu, et pour quoi pleurer
Et si tu crois que je t'appelle, je ne le ferai pas

Tu voulais de la magie ? My Life ! Oublie ça !

Mais tu reviendras, et je vais me régaler
En te traitant si mal
Tu supplieras, et je te dirai, va-t'en

Et je vais me promettre de ne plus jamais pleurer
Tu me verras rire aujourd'hui, et sache-le
C'est toi qui partiras si tu ne veux pas me voir

Car j'ai appris, mon amour, crois-moi, je ne vais pas mendier
Car tu vaux si peu, et pour quoi pleurer
Et si tu crois que je t'appelle, je ne le ferai pas

Je pensais que tu étais différente
Je pensais que tu étais bonne
Pour toi, j'ai tout laissé tomber