Em Oi Ha Noi Pho - Mỹ Linh перевод на немецкий

Em Oi Ha Noi Pho

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông

Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói xô nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về tự bao giờ

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Oh Du, Hanois Straßen

Oh Du, Hanois Straßen
Mir bleibt dein Duft von Ylang-Ylang
Mir bleibt dein Duft von Milchblumen
Die leere Straße flüstert im leisen Regen
Jemand wartet auf jemanden, das Haar fällt weich über die Schulter

Mir bleibt der verwaiste Mandelbaum im Winter
Mir bleibt das verwaiste Hausdach im Winter
Die verwaiste Mondsichel im Winter

Jener Winter
Der Klang des Klaviers im zerstörten Haus
Nach der Abendmesse, warum hallt die Glocke noch nach?

Mir bleibt eine grüne Farbe der Zeit
Ein schwindender Nachmittag, dein Haar weht
Mal verschwommen, mal klar
Der Künstler wandert endlos durch die Straßen
Plötzlich merkt er, dass er sich an keine einzige Straße erinnert

Mir bleiben die alten, bemoosten Häuserzeilen
Und jedes schiefe, verrutschte Ziegeldach
Sehnsüchtige Erinnerungen
Am Westsee-Nachmittag rauschen die Wellen unablässig
Plötzlich ist die Dämmerung hereingebrochen, seit wann?

Mir bleibt der verwaiste Mandelbaum im Winter
Mir bleibt das verwaiste Hausdach im Winter
Die verwaiste Mondsichel im Winter

Jener Winter
Der Klang des Klaviers im zerstörten Haus
Nach der Abendmesse, warum hallt die Glocke noch nach?

Mir bleibt eine grüne Farbe der Zeit
Ein schwindender Nachmittag, dein Haar weht
Mal verschwommen, mal klar
Der Künstler wandert endlos durch die Straßen
Plötzlich merkt er, dass er sich an keine einzige Straße erinnert

Mir bleiben die alten, bemoosten Häuserzeilen
Und jedes schiefe, verrutschte Ziegeldach
Sehnsüchtige Erinnerungen
Am Westsee-Nachmittag rauschen die Wellen unablässig
Plötzlich ist die Dämmerung hereingebrochen, seit wann?

Oh Du, Hanois Straßen
Mir bleibt dein Duft von Ylang-Ylang
Mir bleibt dein Duft von Milchblumen
Die leere Straße flüstert im leisen Regen
Jemand wartet auf jemanden, das Haar fällt weich über die Schulter