Текст и перевод песни Mỹ Linh - Hát thầm

Hát thầm

Đêm rất Đêm, và xa rất xa,
Con dế kêu rất buồn
Sương khẽ rơi và em lắng nghe
Như tiếng mùa thu hát thầm.
Đêm rất khuya và trăng đã cao,
Trời sao bỗng như rất rộng
Nước khẽ trôi và em lắng nghe
Như tiếng dòng sông hát thầm.

Bài hát của Đêm mùa thu rất xanh
Ngồi nhìn trăng nhớ anh
Con sông khuya lấp lánh.

Sương Đêm rơi bóng trăng tàn,
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về,
Một Đêm trăng sáng vòng tay ấm áp biết bao.

Như con sông đem lũ dâng trào,
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát,
Vầng trăng sẽ hát anh nghe.

Chuchoter

La nuit est si longue, et si loin,
Le grillon chante tristement
La rosée tombe légèrement et je l'écoute
Comme le chant d'automne chuchotait.
La nuit est si tard et la lune est déjà haute,
Le ciel étoilé semble si large
L'eau coule doucement et je l'écoute
Comme le chant de la rivière chuchotait.

La chanson de la nuit d'automne est si verte
Je regarde la lune et je pense à toi
La rivière nocturne brille.

La rosée de la nuit tombe, la lune s'éteint,
Le grillon chante tristement, l'automne chante toujours
Pour que je rêve, quand tu reviendras,
Une nuit de lune claire, avec des bras chaleureux, c'est tellement bon.

Comme la rivière qui porte le déluge,
L'eau enveloppe le pied du pont, mais la rivière chante toujours
Pour que je rêve, quand tu reviendras, la rosée chantera,
La pleine lune chantera, tu l'entendras.