Thiên Đường - Mỹ Linh перевод на немецкий

Thiên Đường

Chuông chiều ngân
Giáo đường vắng lặng
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em cùng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Giờ đây em đã xa thật xa
Còn lại tôi và ngôi giáo đường
Tiếng chuông chiều vấn vương
Chiều nay mưa ướt thiên đường xưa
Cầu mong em ở nơi xa ấy
Có hoa thơm và nắng vàng

Chuông ơi đừng ngân
Giáo đường vắng lạnh rồi
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em hằng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Đường trần gian biết đâu mà đi
Hỏi người yêu ở nơi xa ấy
Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Paradies

Abendglocken läuten
Die Kirche ist still und leer
Ich blicke auf zum fernen, hohen Himmel
Ich hoffe immer noch im Stillen
Dass das Paradies noch da ist

Früher träumten wir beide
Von Blumen und Sonnenschein erfüllt
Versenkt in leidenschaftlicher Liebe
Du sagtest oft
Das Paradies sei hier

Jetzt bist du so weit fort
Nur ich und die Kirche sind geblieben
Der Klang der Abendglocke verweilt sehnsuchtsvoll
Heute Nachmittag nässt Regen das einstige Paradies
Ich wünsche mir, dass du dort in der Ferne
Duftende Blumen und goldenen Sonnenschein hast

Glocken, läutet nicht
Die Kirche ist nun leer und kalt
Ich blicke auf zum fernen, hohen Himmel
Ich hoffe immer noch im Stillen
Dass das Paradies noch da ist

Früher träumten wir beide stets
Von Blumen und Sonnenschein erfüllt
Versenkt in leidenschaftlicher Liebe
Du sagtest oft
Das Paradies sei hier

Wo sind nun die verträumten Augen?
Die geschwungenen Wimpern, oft von etwas Traurigkeit berührt
Oh, das Paradies ist so fern
Der Mann, den ich liebe, ist wie ein Lied
Dessen Text unvollendet, noch nicht gesungen ist
Plötzlich verwischen Tränen für die Ewigkeit

Wo sind nun die verträumten Augen?
Die geschwungenen Wimpern, oft von etwas Traurigkeit berührt
Oh, das Paradies ist so fern
Der Mann, den ich liebe, ist wie ein Lied
Dessen Text unvollendet, noch nicht gesungen ist
Plötzlich verwischen Tränen für die Ewigkeit

Der irdische Weg, wohin soll er führen?
Ich frage den Geliebten dort in der Ferne
Weißt du, wo das Paradies ist?

Weißt du, wo das Paradies ist?