Текст и перевод песни Mỹ Linh - Thiên Đường

Thiên Đường

Chuông chiều ngân
Giáo đường vắng lặng
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em cùng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Giờ đây em đã xa thật xa
Còn lại tôi và ngôi giáo đường
Tiếng chuông chiều vấn vương
Chiều nay mưa ướt thiên đường xưa
Cầu mong em ở nơi xa ấy
Có hoa thơm và nắng vàng

Chuông ơi đừng ngân
Giáo đường vắng lạnh rồi
Ngước lên trời cao xa vời
Tôi vẫn mãi thầm mong
Thiên đường còn đó

Ngày xưa tôi với em hằng mơ
Hoa và nắng ngập tràn
Đắm say tình yêu nồng nàn
Em vẫn hay bảo rằng
Thiên đường nơi đây

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Còn đâu đôi mắt hay mộng mơ
Hàng mi cong thường vương chút buồn
Ôi thiên đường quá xa
Người tôi yêu giống như bài ca
Mà lời ca dở dang chưa hát
Bỗng lệ nhạt nhòa thiên thu

Đường trần gian biết đâu mà đi
Hỏi người yêu ở nơi xa ấy
Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Biết chăng thiên đường nơi đâu?

Le Paradis

Le son des cloches du soir
L'église est silencieuse
Je lève les yeux vers le ciel lointain
Je continue à espérer en secret
Que le paradis est toujours là

Autrefois, nous rêvions ensemble, toi et moi
Des fleurs et du soleil inondaient tout
Nous étions perdus dans un amour passionné
Tu disais toujours
Que le paradis était ici

Maintenant, tu es vraiment partie, très loin
Il ne reste que moi et l'église
Le son des cloches du soir résonne
Cet après-midi, la pluie mouille le paradis d'antan
Je prie pour que là-bas, au loin
Il y ait des fleurs parfumées et un soleil doré

Cloches, ne sonnez plus
L'église est froide et vide maintenant
Je lève les yeux vers le ciel lointain
Je continue à espérer en secret
Que le paradis est toujours là

Autrefois, nous rêvions ensemble, toi et moi
Des fleurs et du soleil inondaient tout
Nous étions perdus dans un amour passionné
Tu disais toujours
Que le paradis était ici

Où sont tes yeux rêveurs?
Tes cils recourbés étaient souvent voilés de tristesse
Oh, le paradis est si loin
L'être que j'aime est comme une chanson
Mais la mélodie n'a pas été chantée
Soudain, des larmes coulent, diluant les siècles

Où sont tes yeux rêveurs?
Tes cils recourbés étaient souvent voilés de tristesse
Oh, le paradis est si loin
L'être que j'aime est comme une chanson
Mais la mélodie n'a pas été chantée
Soudain, des larmes coulent, diluant les siècles

Où aller sur ce chemin terrestre?
Je demande à mon amour qui est là-bas, au loin
Sais-tu où est le paradis?

Sais-tu où est le paradis?