Текст и перевод песни My Little Airport - 離開是為了回來

離開是為了回來

明天就要飛走
朋友都輕鬆奉上祝福旅途愉快
留低是個選擇離開亦未算放開一切壓抑
如愛上一個人一起上路
才驟覺尚有一些心野
行程未想好起點經已太遠

人進進出出在我生命
季節更改幻變天地歲月流過
遺憾若是放不下
仍可學習去感激得到過的
如放棄一個人孤身上路
才驟覺尚有一些心軟
忙著讓傷口盡快風乾
沿路風光沒心機細看
明明是太軟弱偏裝作硬朗

倘若結束為了重新開始
乾掉了酒為了重新斟滿
旅途落泊能讓記憶穩固
偶然下雨懷念陽光可愛

歡樂太短為了回憶千次
失掉瑰寶為了尋找安慰
我離別你全為太專心愛
怕忘掉了世間的色彩
離開是為了回來

從機艙機望向跑道
迅速身處萬尺高空我留下你
城市跟天空大概一樣
容納著敵友從不知道偏心
曾遇上幾個人一心靠近
才驟覺尚有一些心癮
離別再上路不管遠或近

倘若結束為了重新開始
乾掉了酒為了重新斟滿
旅途落泊能讓記憶穩固
偶然下雨懷念陽光可愛

歡樂太短為了回憶千次
失掉瑰寶為了尋找安慰
我離別你全為太專心愛
怕忘掉了世間的色彩
離開是為了回來

Partir pour revenir

Demain je pars
Mes amis me souhaitent bon voyage avec légèreté
Rester est un choix, partir n'est pas non plus lâcher prise à toutes les pressions
Comme tomber amoureux d'une personne et partir avec elle
On se rend soudainement compte qu'il y a encore un peu d'ambition
L'itinéraire n'est pas encore défini, le point de départ est déjà trop loin

Les gens entrent et sortent de ma vie
Les saisons changent, le monde se transforme, les années passent
Si je ne peux pas lâcher prise
Je peux encore apprendre à être reconnaissant pour ce que j'ai reçu
Comme abandonner une personne et partir seul
On se rend soudainement compte qu'il y a encore un peu de tendresse
Je suis occupé à faire sécher mes plaies le plus vite possible
Je n'ai pas le cœur à regarder les paysages en chemin
Je suis clairement trop faible, mais je fais semblant d'être fort

Si la fin est pour recommencer
J'ai vidé mon verre pour le remplir à nouveau
L'errance en voyage permet de consolider les souvenirs
Il pleut parfois, et je me souviens du soleil et de sa douceur

Le bonheur est trop court pour le revivre mille fois
J'ai perdu un trésor pour chercher du réconfort
Je te quitte, c'est parce que je t'aime trop
J'ai peur d'oublier les couleurs du monde
Partir, c'est pour revenir

Depuis le hublot, je regarde la piste
Je suis rapidement dans le ciel à dix mille pieds, je te laisse
La ville et le ciel sont à peu près pareils
Ils accueillent les amis et les ennemis, on ne sait jamais si on est partiel
J'ai rencontré quelques personnes qui voulaient se rapprocher de moi
On se rend soudainement compte qu'il y a encore un peu d'addiction
La séparation, puis la route, que ce soit loin ou près

Si la fin est pour recommencer
J'ai vidé mon verre pour le remplir à nouveau
L'errance en voyage permet de consolider les souvenirs
Il pleut parfois, et je me souviens du soleil et de sa douceur

Le bonheur est trop court pour le revivre mille fois
J'ai perdu un trésor pour chercher du réconfort
Je te quitte, c'est parce que je t'aime trop
J'ai peur d'oublier les couleurs du monde
Partir, c'est pour revenir