The Perfect Stallion - My Little Pony перевод на французский

The Perfect Stallion

Cheerilee is sweet and kind.
She's the best teacher we could hope for.
The perfect stallion you and I must find.
One to really make her heart soar.
But.
This one's too young, this one's too old.
He clearly has a terrible cold.
ACHOO!
This guy's too silly, he's way too uptight.
I say!
Well nothing's wrong with this one, he seems alright.
His girlfriend sure thinks so.
How bout this one?
He's much too flashy.
He might do!
If he weren't so splashy.
Too short, too tall, too clean, too smelly.
Too strangely obsessed with tubs of jelly. I don't think that we're mistaken.
It seems all the good ones are taken.
I really feel at this rate.
We'll never find the perfect date.
Don't wanna quit and give up hope!
Doing anything special for hearts and hooves day?
Oh please, oh please, oh please say-.
Nope!
We did it girls, we found the one!
Who will set our teacher's heart aflutter!
Lemme get this straight, are you talking about my brother?

L'étalon parfait

Cheerilee est douce et gentille.
C'est la meilleure enseignante que nous pourrions espérer.
L'étalon parfait que toi et moi devons trouver.
Celui qui fera vraiment battre son cœur.
Mais.
Celui-ci est trop jeune, celui-ci est trop vieux.
Il a clairement un rhume terrible.
ATCHOUM !
Ce mec est trop bête, il est trop coincé.
Je dis !
Eh bien, il n'y a rien de mal avec celui-ci, il a l'air bien.
Sa petite amie en est sure.
Et celui-ci ?
Il est beaucoup trop flashy.
Il pourrait faire l'affaire !
S'il n'était pas si tape-à-l'œil.
Trop court, trop grand, trop propre, trop malodorant.
Trop étrangement obsédé par les pots de gelée. Je ne pense pas que nous nous trompions.
Il semble que tous les bons soient pris.
Je sens vraiment à ce rythme.
Nous ne trouverons jamais la date idéale.
Je ne veux pas abandonner et perdre espoir !
Tu fais quelque chose de spécial pour la fête des cœurs et des sabots ?
Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, dis-...
Non !
On l'a fait les filles, on a trouvé le bon !
Qui fera battre le cœur de notre enseignante !
Laisse-moi deviner, tu parles de mon frère ?