Текст и перевод песни My Morning Jacket - Outta My System - Alternate Universe Version

Outta My System - Alternate Universe Version

They told me not to smoke drugs, but I wouldn't listen
Never thought I'd get caught and wind up in prison
Chalk it up to youth but young age I ain't dissing
I guess I just had to get it outta my system
Outta my system... outta my system
Oh Lord I'd never do it now I know what I ain't missing
Glad I went and got it all outta my system

The luster of youth versus married security
I'm glad I'm here now, but just between you and me
I had to get it out and make the deals
And learn to know how it feels, but that it ain't real
Outta my system... outta my system
There's a way to have it all you know I ain't kidding
Some things I know I'll never get outta my system

If you don't live now, you ain't even trying
And then you're on your way to a midlife crisis

Livin' it out anyway you feel
You can feel it in your bones, but try to deny it
Wipe it off your face but your eyes won't hide it
You knew it all along but never made it clear

They told me not to steal cars, said I'd wind up in prison
Thought I knew it all yea I wouldn't listen
Chalk it up to young age but youth I ain't dissing
I guess I just had to get it outta my system
Outta my system... outta my system
I'm glad I did it all then I know what I ain't missing
Glad I went and got it all outta my system
I'm glad I did it all now I know what I ain't missing
Glad I went and got it all outta my system
I'm glad I did it all now I know what I ain't missing
Glad I went and got it all outta my system

Outta My System - Alternate Universe Version

On m'a dit de ne pas fumer de drogue, mais je n'ai pas écouté
Je n'aurais jamais pensé me faire prendre et me retrouver en prison
C'est le prix à payer pour la jeunesse, mais je ne dénigre pas ma jeunesse
J'imagine que j'avais juste besoin de me débarrasser de ça
Me débarrasser de ça… me débarrasser de ça
Oh Seigneur, je ne le referais jamais maintenant que je sais ce qui me manque
Je suis content d'avoir tout fait sortir de mon système

L'éclat de la jeunesse contre la sécurité du mariage
Je suis heureux d'être ici maintenant, mais entre nous
Il fallait que je le fasse et que je fasse des compromis
Et apprendre à connaître le sentiment, mais que ce n'est pas réel
Me débarrasser de ça… me débarrasser de ça
Il y a un moyen d'avoir tout, tu sais que je ne plaisante pas
Certaines choses, je sais que je ne pourrai jamais les oublier

Si tu ne vis pas maintenant, tu ne fais même pas d'efforts
Et puis tu es sur le chemin d'une crise de la quarantaine

Vivre tout ça comme tu le sens
Tu peux le sentir dans tes os, mais essaie de le nier
Essuie-le de ton visage, mais tes yeux ne le cacheront pas
Tu le savais depuis le début, mais tu ne l'as jamais clairement dit

On m'a dit de ne pas voler des voitures, j'allais finir en prison
Je pensais tout savoir, oui, je n'ai pas écouté
C'est le prix à payer pour la jeunesse, mais je ne dénigre pas ma jeunesse
J'imagine que j'avais juste besoin de me débarrasser de ça
Me débarrasser de ça… me débarrasser de ça
Je suis content de l'avoir fait, maintenant je sais ce qui me manque
Je suis content d'avoir tout fait sortir de mon système
Je suis content de l'avoir fait, maintenant je sais ce qui me manque
Je suis content d'avoir tout fait sortir de mon système
Je suis content de l'avoir fait, maintenant je sais ce qui me manque
Je suis content d'avoir tout fait sortir de mon système