Текст и перевод песни Mya - En Otra

En Otra

El té se enfrió, tiempo pasó
Éramos tres, pensé que dos
Pero si solo era sexo
¿Por qué tan difícil el proceso? (¡suena, Mya!)

Yo sabía que iba a pasar
Pero no quise frenar
No quise frenar

Y sé que debería olvidarte y empezar de nuevo
Se me hace imposible para ser sincero
El corazón me tira a pensarte
Y no creo poderle ganar

Duele saber que ahora somos dos desconocidos
Tú ya andas en otra y yo quedé jodido
El corazón me tira a pensarte
Haciendo que te vuelva a llamar

Ante′ no' quedábamo′ hasta tarde en el sillón
Ni el Netflix fue testigo de lo que hicimos
Y tantas pelis que nunca vimos
Y porque en el medio nos comíamos

Fuimos "Casi algo" y pasaba de todo
Pintaba pa' tanto y quedó en la nada
Llegábamo' de fiesta directo a la cama
Vos eras mi fija de los fin de semana

Y yo te quería toda la week
Me demostraste que el amor es una shit
Yo que pensaba que estábamo′ en nuestro peak
No sé baby, porque ahora we don′t speak

Y sé que debería olvidarte y empezar de nuevo
Se me hace imposible para ser sincero
El corazón me tira a pensarte
Y no creo poderle ganar

Duele saber que ahora somos dos desconocidos
Tú ya andas en otra y yo quedé jodido
El corazón me tira a pensarte
Haciendo que te vuelva a llamar

Si al fin y al cabo no he logrado reemplazarte
No quiero molestar y quisiera soltarte
Y extraño todo lo que hicimos
O lo que para mí fuimos
Y aunque para ti no significó na'

Y sé que debería olvidarte y empezar de nuevo
Se me hace imposible, para ser sincero
El corazón me tira a pensarte
Y no creo poderle ganar

Duele saber que ahora somos dos desconocidos
Tú ya andas en otra y yo quedé jodido
El corazón me tira a pensarte
Haciendo que te vuelva a llamar

El té se enfrió, tiempo pasó
Éramos tres, pensé que do...

Someone New

The tea has gone cold, time has passed
There were three of us, I thought it was two
But if it was just sex
Why is the process so difficult? (Mya's part!)

I knew it was going to happen
But I didn't want to stop
I didn't want to stop

And I know I should forget you and start over
It's impossible for me to be honest
My heart tells me to think of you
And I don't think I can beat it

It hurts to know that we are now two strangers
You are already with someone else and I am fucked
My heart tells me to think of you
Making me call you again

We used to stay up late on the couch
Netflix wasn't even a witness to what we did
And so many movies we never saw
Because we would always make out in the middle

We were "Almost something" and everything happened
It was going to be so much and it ended up in nothing
We would come home from parties and go straight to bed
You were my go-to on the weekends

And I wanted you all week
You showed me that love is shit
I thought we were at our peak
I don't know baby, because now we don't talk

And I know I should forget you and start over
It's impossible for me to be honest
My heart tells me to think of you
And I don't think I can beat it

It hurts to know that we are now two strangers
You are already with someone else and I am fucked
My heart tells me to think of you
Making me call you again

After all, I haven't been able to replace you
I don't want to bother you and I would like to let go
And I miss everything we did
Or what we were for me
Even though it meant nothing to you

And I know I should forget you and start over
It's impossible, to be honest
My heart tells me to think of you
And I don't think I can beat it

It hurts to know that we are now two strangers
You are already with someone else and I am fucked
My heart tells me to think of you
Making me call you again

The tea has gone cold, time has passed
There were three of us, I thought it was two...