In My Heart~未来への扉~ - Mye перевод на немецкий

In My Heart~未来への扉~

桜の花びらが 風に舞う並木道
着慣れない制服と 新しいトモダチ

輪の中でしゃべれなくて ネコかぶっていた
ぎこちなかった出逢いが 今は懐かしい

自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思ってた
未来という扉を 怖がらないで
明日(あす)を信じて 走り出してた キミと

2度目の春が来て 去年より自由で
"先輩"気取りながら 螺旋階段 のぼれば

気がつけば 進路悩んで 自分が信じた道
歩み始めた 別々に旅立つ季節を

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
今ここに 私が立ってるのは
未来という大きな扉 あったから
願いに向かって 歩いて行こう Wow

もしも
自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思っても また
未来という扉を 怖がらないで
を信じて 走り出そうよ

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
想い出を いつでも 勇気にして
未来という大きな扉 開(あ)けよう
キミの夢が 叶うように ずっと

In My Heart~Tür zur Zukunft~

Die Kirschblütenblätter tanzen im Wind auf der Allee.
Eine ungewohnte Uniform und neue Freunde.

Ich konnte im Kreis nicht sprechen und habe mich verstellt.
Unsere unbeholfene Begegnung ist jetzt eine liebe Erinnerung.

Ein Ort, an dem ich ich selbst sein kann...
Ich dachte, so etwas gäbe es nirgendwo.
Hab keine Angst vor der Tür namens Zukunft.
Wir glaubten an morgen und rannten los, mit dir.

Der zweite Frühling kam, freier als letztes Jahr.
Während ich mich als "Senpai" aufspielte, die Wendeltreppe hinauf.

Unversehens grübelte ich über meinen Weg nach, den Weg, an den ich glaubte.
Wir begannen zu gehen, in der Jahreszeit des getrennten Aufbruchs.

Ich will nicht, dass du weinst, ich möchte dir gegenüberstehen.
Dass ich jetzt hier stehe, liegt daran...
Weil es diese große Tür namens Zukunft gab.
Lass uns unseren Wünschen entgegengehen, Wow.

Wenn...
Ein Ort, an dem ich ich selbst sein kann...
Auch wenn du denkst, so etwas gäbe es nirgendwo, wieder...
Hab keine Angst vor der Tür namens Zukunft.
Glaub daran und lass uns loslaufen.

Ich will nicht, dass du weinst, ich möchte dir gegenüberstehen.
Verwandle die Erinnerungen immer in Mut.
Lass uns die große Tür namens Zukunft öffnen.
Damit deine Träume wahr werden, für immer.