ふたつの片想い - Mye перевод на немецкий

ふたつの片想い

例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近よく目が合うのは いつも見つめてしまうから
君らしくないストラップもしも
あの子とお揃いだったらどうしよ...

「好きな人がいるなら 伝えるべきだよ」って
無責任 根拠もないけど 勇気とヤルセなさくれた

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近ムリにはしゃぐのは 君に気付いてほしいから
君らしくない着うた鳴った
あの子の好きな曲だった気がした...

「好きな人がいるなら 相談にのるよ」って
全てを打ち明けてみたら 君はやっと気がつくのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

なに考えてるかさえも分からず不安定
ギクシャクする微妙な関係
気持ち一方通行 one way
ライバルが気になっちゃう探偵
みたいに一語一句 君の行動
チェックしちゃうのも好きだからこそ
Look me in the eye Baby girl I need to know
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

Zweifache unerwiderte Liebe

Wenn ich mich zum Beispiel in dich verlieben könnte,
wäre es mir egal, wenn ich nicht mehr ich selbst wäre.
Auch wenn es einsam ist, muss ich dir nachlaufen,
sonst schnappt sie dich mir weg, so eine unerwiderte Liebe.

Dass wir uns in letzter Zeit oft in die Augen schauen, liegt daran, dass ich dich immer anstarre.
Dein untypischer Anhänger, wenn er
doch nur nicht der gleiche wie ihrer wäre...

„Wenn du jemanden magst, solltest du es ihm sagen“,
sagtest du unverantwortlich, ohne Beweise, aber du gabst mir Mut und Trostlosigkeit.

Wenn es zum Beispiel etwas gäbe, das du an mir nicht magst,
dann wäre es, dass du dich nicht in mich verliebst.
Wie kann ich dich ganz für mich alleine haben
und erreichen, dass du nur mich ansiehst?
Wenn ich mich zum Beispiel in dich verlieben könnte,
wäre es mir egal, wenn ich nicht mehr ich selbst wäre.
Auch wenn es einsam ist, muss ich dir nachlaufen,
sonst schnappt sie dich mir weg, so eine unerwiderte Liebe.

Dass ich in letzter Zeit übertrieben fröhlich bin, liegt daran, dass ich möchte, dass du mich bemerkst.
Dein untypischer Klingelton ertönte,
ich glaube, es war ihr Lieblingslied...

„Wenn du jemanden magst, höre ich dir gerne zu“, sagtest du.
Wenn ich dir alles erzählen würde, würdest du es dann endlich merken?

Wenn es zum Beispiel etwas gäbe, das du an mir nicht magst,
dann wäre es, dass du dich nicht in mich verliebst.
Wie kann ich dich ganz für mich alleine haben
und erreichen, dass du nur mich ansiehst?
Wenn ich mich zum Beispiel in dich verlieben könnte,
wäre es mir egal, wenn ich alles andere verlieren würde.
Auch wenn ich kurz davor bin, zusammenzubrechen, wenn ich jetzt aufgebe,
schnappt sie dich mir weg, so eine unerwiderte Liebe.

Ich weiß nicht einmal, was du denkst, so unsicher.
Eine unangenehme und komplizierte Beziehung.
Meine Gefühle sind eine Einbahnstraße.
Ich mache mir Sorgen um meine Rivalin und werde zur Detektivin.
Ich überprüfe jedes Wort und jede deiner Handlungen,
weil ich dich so sehr liebe.
Schau mir in die Augen, Baby, ich muss es wissen.
Sag mir, was in deinem Herzen vorgeht.

Wenn es zum Beispiel etwas gäbe, das du an mir nicht magst,
dann wäre es, dass du dich nicht in mich verliebst.
Wie kann ich dich ganz für mich alleine haben
und erreichen, dass du nur mich ansiehst?

Wenn es zum Beispiel etwas gäbe, das du an mir nicht magst,
dann wäre es, dass du dich nicht in mich verliebst.
Wie kann ich dich ganz für mich alleine haben
und erreichen, dass du nur mich ansiehst?

Wenn ich mich zum Beispiel in dich verlieben könnte,
wäre es mir egal, wenn ich alles andere verlieren würde.
Auch wenn ich kurz davor bin, zusammenzubrechen, wenn ich jetzt aufgebe,
schnappt sie dich mir weg, so eine unerwiderte Liebe.