Текст и перевод песни Mye - ふたつの片想い

ふたつの片想い

例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近よく目が合うのは いつも見つめてしまうから
君らしくないストラップもしも
あの子とお揃いだったらどうしよ...

「好きな人がいるなら 伝えるべきだよ」って
無責任 根拠もないけど 勇気とヤルセなさくれた

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近ムリにはしゃぐのは 君に気付いてほしいから
君らしくない着うた鳴った
あの子の好きな曲だった気がした...

「好きな人がいるなら 相談にのるよ」って
全てを打ち明けてみたら 君はやっと気がつくのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

なに考えてるかさえも分からず不安定
ギクシャクする微妙な関係
気持ち一方通行 one way
ライバルが気になっちゃう探偵
みたいに一語一句 君の行動
チェックしちゃうのも好きだからこそ
Look me in the eye Baby girl I need to know
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

Two-Way Crush

For example, if you could come to like me
I don't mind if I have to stop being myself
Even if I feel uneasy, I have to keep chasing you
This kind of unrequited love that feels like she might be taken by someone else

The reason I've been making eye contact a lot lately is because I can't help but stare at you
Even when you don't normally wear them, if you were to have the same phone strap
as that girl, what would I do...

Someone told me, "If you like someone, you should tell them."
Even though they were probably just being irresponsible and had no idea what they were talking about. It still gave me courage and made me feel like giving up.

For example, if you could come to hate something about me
I would hate that you don't like me
How do I know that you'll only have eyes for me?
Will I only be able to get you if I feel like I'm monopolizing you?
For example, if you could come to like me
I don't mind if I have to stop being myself
Even if I feel uneasy, I have to keep chasing you
This kind of unrequited love that feels like she might be taken by someone else

The reason I've been forcing myself to act cheerful lately is because I want you to notice me
There was a ringtone that you normally wouldn't have, it went off, and
I realized it was the song that she likes...

Someone told me, "If you like someone, I'll listen to your problems."
If I were to tell you everything, would you finally realize?

For example, if you could come to hate something about me
I would hate that you don't like me
How do I know that you'll only have eyes for me?
Will I only be able to get you if I feel like I'm monopolizing you?
For example, if you could come to like me
I'm willing to give up everything, including this and that
Even if my heart breaks, I can't give up now
This kind of unrequited love that feels like she might be taken by someone else

Not even I can understand what you're thinking, you're so unstable
Our relationship is all over the place, it's all so confusing
My feelings are only going one way, they're not mutual
I feel like a detective, I'm so worried about my rival
I check on your every move, recording it all word for word
because I like you so much
Look me in the eye Baby girl I need to know
Tell me about what you're thinking

For example, if you could come to hate something about me
I would hate that you don't like me
How do I know that you'll only have eyes for me?
Will I only be able to get you if I feel like I'm monopolizing you?

For example, if you could come to hate something about me
I would hate that you don't like me
How do I know that you'll only have eyes for me?
Will I only be able to get you if I feel like I'm monopolizing you?

For example, if you could come to like me
I'm willing to give up everything, including this and that
Even if my heart breaks, I can't give up now
This kind of unrequited love that feels like she might be taken by someone else