Текст и перевод песни Mye - ふたつの片想い

例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近よく目が合うのは いつも見つめてしまうから
君らしくないストラップもしも
あの子とお揃いだったらどうしよ...

「好きな人がいるなら 伝えるべきだよ」って
無責任 根拠もないけど 勇気とヤルセなさくれた

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近ムリにはしゃぐのは 君に気付いてほしいから
君らしくない着うた鳴った
あの子の好きな曲だった気がした...

「好きな人がいるなら 相談にのるよ」って
全てを打ち明けてみたら 君はやっと気がつくのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

なに考えてるかさえも分からず不安定
ギクシャクする微妙な関係
気持ち一方通行 one way
ライバルが気になっちゃう探偵
みたいに一語一句 君の行動
チェックしちゃうのも好きだからこそ
Look me in the eye Baby girl I need to know
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

например, если вам это нравится
ничего страшного, если я - это не я.
даже если ты худая, ты должна идти за ним.
кажется, что она примет такую безответную любовь

в эти дни мои глаза часто встречаются, потому что я всегда смотрю на них.
это на тебя не похоже. если это ремешок, то это на тебя не похоже.
что мне делать, если я с этой девушкой?..

он сказал, что если у тебя есть кто-то, кто тебе нравится, ты должна сказать ему об этом.
безответственно, необоснованно, но ты придал мне мужества и отваги.

например, если вам что-то не нравится
я тебе не нравлюсь.
как я могу быть один?
интересно, я единственный, кто это видит?
например, если вам это нравится
ничего страшного, если я - это не я.
даже если ты худая, ты должна идти за ним.
кажется, что она примет такую безответную любовь

причина, по которой я резвлюсь в эти дни, заключается в том, что я хочу, чтобы вы заметили.
это на тебя не похоже.
я чувствовал, что это была ее любимая песня...

она сказала: "если у тебя есть кто-то, кто тебе нравится, я поговорю с тобой".
интересно, заметишь ли ты, наконец, когда расскажешь мне все?

например, если вам что-то не нравится
я тебе не нравлюсь.
как я могу быть один?
интересно, я единственный, кто это видит?
например, если вам это нравится
ты можешь потерять все это и всякое такое.
я думал, что брошу это, но я просто бросил это.
кажется, что она примет такую безответную любовь

я даже не знаю, о чем я думаю. я неуравновешенна.
Деликатные отношения, которые дергаются
Чувства в одну сторону
детектив, который заботится о своих конкурентах.
ты действуешь так, словно произносишь одно слово за раз.
потому что мне нравится это проверять.
Посмотри мне в глаза, малышка, мне нужно знать.
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
как я могу быть один?
интересно, я единственный, кто это видит?

например, если вам что-то не нравится
я тебе не нравлюсь.
как я могу быть один?
интересно, я единственный, кто это видит?

например, если вам это нравится
ты можешь потерять все это и всякое такое.
я думал, что брошу это, но я просто бросил это.
кажется, что она примет такую безответную любовь