Текст и перевод песни Mykola Dmytrovych Leontovych feat. Libera & Robert Prizeman - Carol of the Bells

Carol of the Bells

Колокольный звон Рождества

Hark how the bells

Слышишь, как звучат колокола,

Sweet silver bells

Словно серебряные,

All seem to say

И будто бы поют,

"Throw cares away"

"Прогони печаль свою!"

Christmas is here

Рождество пришло,

Bringing good cheer

Радость принесло

To young and old

Всем - и стар и млад,

Meek and the bold

И смиренным, и лихим ребятам.

Ding dong ding dong

Дин-дон, дин-дон,

That is their song

Вот их перезвон,

With joyful ring

Радостный, живой,

All carolling

Праздник нам несет с тобой.

One seems to hear

Кажется, что слышен тут и там

Words of good cheer

Добрых пожеланий гам,

From everywhere

Отовсюду льются,

Filling the air

В воздухе несутся.

Oh how they pound

Как же громко бьют,

Raising the sound

Разнося по свету уют,

O'er hill and dale

Над землёй летят,

Telling their tale

Колокола нам весть гласят.

Gloria, in excelsis Deo

Gloria

Hark how the bells

Слышишь, как звучат колокола,

All seem to say

И будто бы поют,

Christmas is here

Рождество пришло,

Bringing good cheer

Радость принесло

To young and old

Всем - и стар и млад,

Meek and the bold

И смиренным, и лихим ребятам.

Ding dong ding dong

Дин-дон, дин-дон,

That is their song

Вот их перезвон,

With joyful ring

Радостный, живой,

All carolling

Праздник нам несет с тобой.

One seems to hear

Кажется, что слышен тут и там

Words of good cheer

Добрых пожеланий гам,

From everywhere

Отовсюду льются,

Filling the air

В воздухе несутся.

Oh how they pound

Как же громко бьют,

Raising the sound

Разнося по свету уют,

O'er hill and dale

Над землёй летят,

Telling their tale

Колокола нам весть гласят.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Gloria, in excelsis Deo

Gloria

Hark how the bells

Слышишь, как звучат колокола,

All seem to say

И будто бы поют,

Christmas is here

Рождество пришло,

Bringing good cheer

Радость принесло.

One seems to hear

Кажется, что слышен тут и там

Words of good cheer

Добрых пожеланий гам,

From everywhere

Отовсюду льются,

Filling the air

В воздухе несутся.

Oh how they pound

Как же громко бьют,

Raising the sound

Разнося по свету уют,

O'er hill and dale

Над землёй летят,

Telling their tale

Колокола нам весть гласят.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Hark how the bells

Слышишь, как звучат колокола,

All seem to say

И будто бы поют,

Christmas is here

Рождество пришло,

Bringing good cheer

Радость принесло.

One seems to hear

Кажется, что слышен тут и там

Words of good cheer

Добрых пожеланий гам,

From everywhere

Отовсюду льются,

Filling the air

В воздухе несутся.

Oh how they pound

Как же громко бьют,

Raising the sound

Разнося по свету уют,

O'er hill and dale

Над землёй летят,

Telling their tale

Колокола нам весть гласят.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Gaily they ring

Весело звенят,

While people sing

Люди песни поют,

Songs of good cheer

Праздник отмечают,

Christmas is here

Рождество встречают.

Merry, merry, merry, merry Christmas

Счастливого, счастливого, счастливого Рождества!

Merry, merry, merry, merry Christmas

Счастливого, счастливого, счастливого Рождества!

On, on they send

Вновь и вновь звучит их перезвон,

On without end

Нескончаем этот звон,

Their joyful tone to every home

Радостная песня в каждый дом.

Hark how the bells

Слышишь, как звучат колокола,

All seem to say

И будто бы поют,

Gloria

Gloria.

Ding dong ding dong

Дин-дон, дин-дон,

That is their song

Вот их перезвон.

Оцените перевод

Авторы: Toby Peter Knowles, Stuart Nicolas Barter, Mykola Leontovych

Альбом

Libera: The Christmas Album [Standard Edition]

дата релиза

24-10-2011

1 Jubilate Deo
2 Veni, Veni Emmanuel
3 The First Nowell
4 Coventry Carol
5 In Dulci Jubilo
6 O Holy Night
7 Lullabye (Goodnight my angel)
8 Sing the Story
9 Joy to the World
10 Carol of the Bells

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.