Текст и перевод песни Mylène Farmer - L'amour n'est rien... (version single)

L'amour n'est rien... (version single)

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L'envie de frémir
Est pharaonique!
...Fi de l'ascèse!
Ma vie s'enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exsangue!
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien
On n' sait même pas quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ça s'arrête
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
N'a pour moi rien d'étrange
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J'ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouillonne
Je bous de tout, en somme.
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien
On n' sait même pas quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ça s'arrête
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien
On n' sait même pas quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ça s'arrête
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!

Love is Nothing... (single version)

Obsessed with the worst
And not very talkative
My slightest sighs
Become metaphysical...
I have in my sky
Tons of celestials
Clinging to my wings...
And down falls the angel Gabriel!
Obsessed with the worst
A bit too physical...
The desire to shiver
Is pharaonic!
...Forget asceticism!
My life is getting dark
Me without the tongue
Without sex, I bleed myself dry!
Love is nothing!
When it's politically correct
We like each other
We don't even know when we hurt each other
Love is nothing
When everything is sexually correct
We get bored
We scream before it stops
Life is nothing...
When it's lukewarm!
It consumes itself and flips you over
Blood into cigarette ashes
Life is good...
It's made of honey!
When it turns sour with dynamite
Whoever loves me follow me!
Obsessed with the worst
And not very talkative
My slightest sighs
Become metaphysical...
I have in my head
Tons of pirouettes
The angel's leap
Is nothing strange to me
Obsessed with the worst
And not very talkative
Sharing my laughter
Rather plutonic
I have in my sphere
A greenhouse effect
My blood boils
I'm tired of everything, in short.
Love is nothing!
When it's politically correct
We like each other
We don't even know when we hurt each other
Love is nothing
When everything is sexually correct
We get bored
We scream before it stops
Life is nothing...
When it's lukewarm!
It consumes itself and flips you over
Blood into cigarette ashes
Life is good...
It's made of honey!
When it turns sour with dynamite
Whoever loves me follow me!
Love is nothing!
When it's politically correct
We like each other
We don't even know when we hurt each other
Love is nothing
When everything is sexually correct
We get bored
We scream before it stops
Life is nothing...
When it's lukewarm!
It consumes itself and flips you over
Blood into cigarette ashes
Life is good...
It's made of honey!
When it turns sour with dynamite
Whoever loves me follow me!