Double Me - Mylène & Rosanne перевод на немецкий

Double Me

Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!
Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!

Spiegelbeeld, je bent mijn spiegelbeeld
Als ik naar je kijk dan zie ik dat je op me lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil

Vanaf dat we geboren zijn, is 't een groot feest
En het is niet eens te zien wie het eerste is geweest
Als twee druppels water en met hetzelfde haar
Houdt de juf op school ons nog steeds niet uit elkaar

En dat is soms heel handig, want heb ik een dictee
Dan ruilen we gewoon van klas, daar zit ik echt niet mee

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil, yeah

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, maar met een eigen wil
Ja, we zijn een tweeling, dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Samen op 'n kamer, dat lijkt toch ideaal
Maar jij houdt 't graag netjes, waar ik dan weer van baal
En is de kamer opgeruimd, drink ik een kopje thee
Kom jij weer met je klerezooi, daar zit ik dan wel mee

Maar alles bij elkaar, is er ook heel veel gemeen
Als eentje van een tweeling, ben je never nooit alleen

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil, yeah!

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld maar met een eigen wil
Ja we zijn een tweeling dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Spiegelbeeld, we are just the same, yeah!

Doppel-Ich

Doppel-Ich, Doppel-Du, bin ich's oder bist du's?
Spiegel, Spiegel in der Flamme, wir sind doch gleich!
Doppel-Ich, Doppel-Du, bin ich's oder bist du's?
Spiegel, Spiegel in der Flamme, wir sind doch gleich!

Spiegelbild, du bist mein Spiegelbild
Wenn ich dich ansehe, dann sehe ich, dass du mir ähnelst
Spiegelbild, ja, das ist super cool
Denn wir sind Zwillinge, aber es gibt doch einen Unterschied

Seit unserer Geburt ist es ein großes Fest
Und man kann nicht mal sehen, wer zuerst da war
Wie zwei Tropfen Wasser und mit dem gleichen Haar
Kriegt die Lehrerin in der Schule uns immer noch nicht auseinander

Und das ist manchmal sehr praktisch, denn habe ich ein Diktat
Dann tauschen wir einfach die Klasse, das stört mich echt nicht

Spiegelbild, du bist mein Spiegelbild
Wenn ich dich ansehe, dann sehe ich, dass du mir ähnelst
Spiegelbild, ja, das ist super cool
Denn wir sind Zwillinge, aber es gibt doch einen Unterschied, yeah

Spiegelbild, du bist mein Spiegelbild
Wenn ich dich ansehe, dann sehe ich, dass du mir ähnelst
Spiegelbild, aber mit einem eigenen Willen
Ja, wir sind Zwillinge, also such nur den Unterschied

Doppel-Ich, Doppel-Du, bin ich's oder bist du's?
Spiegel, Spiegel im Rahmen, wir sind doch gleich, yeah!

Zusammen in einem Zimmer, das klingt doch ideal
Aber du hältst es gerne ordentlich, was mich dann wieder nervt
Und ist das Zimmer aufgeräumt, trinke ich eine Tasse Tee
Kommst du wieder mit deinem Klamottenchaos, das stört mich dann schon

Aber alles in allem haben wir auch sehr viel gemeinsam
Als einer von Zwillingen ist man niemals allein

Spiegelbild, du bist mein Spiegelbild
Wenn ich dich ansehe, dann sehe ich, dass du mir ähnelst
Spiegelbild, ja, das ist super cool
Denn wir sind Zwillinge, aber es gibt doch einen Unterschied, yeah!

Spiegelbild, du bist mein Spiegelbild
Wenn ich dich ansehe, dann sehe ich, dass du mir ähnelst
Spiegelbild, aber mit einem eigenen Willen
Ja, wir sind Zwillinge, also such nur den Unterschied

Doppel-Ich, Doppel-Du, bin ich's oder bist du's?
Spiegel, Spiegel im Rahmen, wir sind doch gleich, yeah!
Doppel-Ich, Doppel-Du, bin ich's oder bist du's?
Spiegel, Spiegel im Rahmen, wir sind doch gleich, yeah!

Spiegelbild, wir sind doch gleich, yeah!