Black Slave - Myles Jéh перевод на французский

Black Slave

Don't know what I do, what I been through
Looking for a way to escape, well how bout you
Yea how bout now, better think for yourself
'Cause listen, I'll be on my way
Don't go repeating what I say
I'll be walking down this road of mine to freedom if I may
How you gon' act like you ain't have life
When you reminisce call that your past life
I don't take orders if you ask nice
You better think first and act twice (oh)
Wanna hold me back
Wanna stay in a place where they sold me at
Take it day by day, but I know the trap
Get you hooked to the white stuff you're picking at
By 6 a.m. we be out and about
By 6 p.m. we putting food in they mouth
You wanna do it go ahead and I'll be gone by tomorrow
I'll be on the next train and we ride underground

Wade in the hmm mm
Wade in the water children
Wade, black slave
Wade

Follow the drinking gourd
Follow, follow the drinking gourd
I been cold for days, I been sick for weeks
But I follow the drinking gourd
Hear the dogs in the background coming after me
Take a deep breath 'cause freedom has to be
Ending the journey held back, gravity
Running for something I believe in
Motivated from me thinking what'll happen as a consequence
Wounds on my back ain't healed, still fresh
Charged with life as a slave, bill death
Don't nobody care about me
Woman I'm with don't know about me
Hell, I don't even know of myself
Changed my name when they made that sell
Said this nigga here be good for the field (whoa)
But you don't really hear me though
Oppressed 'cause massa really fear me though
Don't like when I talk like that
But a man wasn't meant to be soft like that
Was the end, felt a hand on my shoulder
Men getting closer, pace getting slower
Pepper on the ground was to cover my aroma
If there was rock bottom, I was six feet lower

Wade in the hmm mm
Wade in the water children
Wade in the hmm mm
Wade in the water children
Wade, black slave
Wade
Wade, black slave
Wade

Follow the drinking gourd
Follow, follow
Follow the drinking gourd
Follow, follow
Follow the drinking gourd
Follow, follow
Follow the drinking gourd
Follow, follow

Esclave Noir

Je ne sais pas ce que je fais, ce que j'ai traversé
Je cherche un moyen de m'échapper, et toi ma belle?
Ouais, et maintenant, tu ferais mieux de penser par toi-même
Parce qu'écoute, je m'en vais
Ne répète pas ce que je dis
Je vais marcher sur ma route vers la liberté, si je peux me le permettre
Comment peux-tu faire comme si tu n'avais pas de vie
Quand tu te souviens, appelle ça ta vie passée
Je ne prends pas les ordres si tu demandes gentiment
Tu ferais mieux de réfléchir d'abord et d'agir ensuite (oh)
Tu veux me retenir
Tu veux rester dans un endroit où on m'a vendu
On prend les choses au jour le jour, mais je connais le piège
Tu deviens accro à la poudre blanche que tu grattes
À 6 heures du matin, on est dehors
À 18 heures, on leur met de la nourriture dans la bouche
Si tu veux le faire, vas-y et je serai parti demain
Je prendrai le prochain train et on roulera clandestinement

Wade dans le hmm mm
Wade dans l'eau, les enfants
Wade, esclave noir
Wade

Suis la calebasse à boire
Suis, suis la calebasse à boire
J'ai eu froid pendant des jours, j'ai été malade pendant des semaines
Mais je suis la calebasse à boire
J'entends les chiens me poursuivre
Respire profondément car la liberté doit être
La fin du voyage retenu, la gravité
Je cours pour quelque chose en quoi je crois
Motivé par ce qui pourrait arriver comme conséquence
Les blessures sur mon dos ne sont pas guéries, encore fraîches
Accusé d'être un esclave, condamné à mort
Personne ne se soucie de moi
La femme avec qui je suis ne me connaît pas
Enfer, je ne me connais même pas moi-même
J'ai changé de nom quand ils m'ont vendu
Ils ont dit que ce nègre serait bon pour les champs (whoa)
Mais tu ne m'entends pas vraiment
Opprimé parce que le maître me craint vraiment
Il n'aime pas quand je parle comme ça
Mais un homme n'est pas fait pour être doux comme ça
C'était la fin, j'ai senti une main sur mon épaule
Des hommes s'approchaient, l'allure ralentissait
Du poivre sur le sol pour couvrir mon odeur
S'il y avait un fond, j'étais six pieds plus bas

Wade dans le hmm mm
Wade dans l'eau, les enfants
Wade dans le hmm mm
Wade dans l'eau, les enfants
Wade, esclave noir
Wade
Wade, esclave noir
Wade

Suis la calebasse à boire
Suis, suis
Suis la calebasse à boire
Suis, suis
Suis la calebasse à boire
Suis, suis
Suis la calebasse à boire
Suis, suis