Текст и перевод песни Myles Kennedy - Wake Me When It's Over

Wake Me When It's Over

Close your eyes to the world outside
It′s a shit storm so they say
It's just you and I on an endless holiday
We′ll pass the time, pour a drink, get high
In a futile state of play
Try to numb the truth
There may be nothing left to save
Well, if that's the way it is
Then pass me one last hit
'Cause the voices in my head make me insane
You can wake me when it′s over
When the nightmare finally ends
You can wake me when it′s over
So that I can dream again
Rations now as the rain comes down
On this pallid paradise
There's no relief when there is no end in sight
Wanna slip away from the dead and grey
Can you ease my worried mind?
If you′re in the mood, well you know I've got the time
Yeah, I do
If you please, I must insist
Please concede with just one kiss
Got the doldrums once again, I cannot lie
You can wake me when it′s over
When the nightmare finally ends
You can wake me when it's over
So that I can dream again
If we could get back to the order
The way it was once again
Please don′t tell me that it's over
I'm scared as hell, I can′t pretend
What comes next?
Well, I must confess, I haven′t got clue
For all I know, the end is coming soon
Wanna lay you down in that pretty gown
We got nothing left to lose
As it all burns down at least I'll die with you
So baby, take me now it′s over
I'm afraid we′ve reached the end
But it might save me when it's over
To know I died with my best friend

Разбуди меня, когда все закончится

Закрой глаза, не смотри на мир снаружи,
Говорят, там настоящий шторм.
Только ты и я в бесконечном отпуске,
Убьем время, нальем выпить, затянемся,
В тщетной игре.
Пытаемся заглушить правду,
Возможно, уже ничего не спасти.
Что ж, если так тому и быть,
Тогда дай мне последний глоток,
Потому что голоса в моей голове сводят меня с ума.
Разбуди меня, когда все закончится,
Когда кошмар наконец-то прекратится.
Разбуди меня, когда все закончится,
Чтобы я смог снова мечтать.
Рацион на исходе, а дождь все льет
На этот бледный рай.
Нет облегчения, когда конца не видно,
Хочу сбежать от этой серости и смерти.
Можешь успокоить мой встревоженный ум?
Если ты в настроении, то знаешь, у меня есть время,
Да, есть.
Если позволишь, я должен настоять,
Уступи мне, всего лишь одним поцелуем.
Меня опять охватывает хандра, не могу лгать.
Разбуди меня, когда все закончится,
Когда кошмар наконец-то прекратится.
Разбуди меня, когда все закончится,
Чтобы я смог снова мечтать.
Если бы мы могли вернуться к порядку,
К тому, как было когда-то.
Пожалуйста, не говори мне, что все кончено.
Мне чертовски страшно, я не могу притворяться.
Что дальше?
Должен признаться, понятия не имею.
Насколько я знаю, конец близок.
Хочу уложить тебя в этом красивом платье,
Нам нечего терять.
Когда все сгорит, по крайней мере, я умру с тобой.
Так что, милая, забери меня, теперь все кончено.
Боюсь, мы достигли конца.
Но, возможно, это спасет меня, когда все закончится,
Знание того, что я умер со своей лучшей подругой.