Текст и перевод песни Mylène Farmer - A Quoi Je Sers - Club Remix

A Quoi Je Sers - Club Remix

What Am I Good For - Club Remix

Poussière vivante, je cherche en vain ma voie lactée

Living dust, I search in vain for my Milky Way

Dans ma tourment, je n'ai trouvé qu'un mausolée

In my torment, I found only a mausoleum

Et je divague

And I ramble

J'ai peur du vide

I'm afraid of the void

Je tourne des pages mais, des pages vides

I turn pages, but empty pages

Poussière errante, je n'ai pas su me diriger

Wandering dust, I haven't known how to direct myself

Chaque heure demande pour qui, pour quoi se redresser

Each hour asks for whom, for what to stand up straight

Et je divague

And I ramble

J'ai peur du vide

I'm afraid of the void

Pourquoi ces larmes, dis à quoi bon vire?

Why these tears, tell me what's the point of turning?

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing at all

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I no longer know what I'm good for, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Poussière brûlante, la fièvre a eu raison de moi

Burning dust, the fever has gotten the better of me

Je ris son rire, je vis, je fais n'importe quoi

I laugh its laugh, I live, I do whatever

Et je divague

And I ramble

J'ai peur du vide

I'm afraid of the void

Je tourne des pages mais, des pages vides

I turn pages, but empty pages

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing at all

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I no longer know what I'm good for, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing at all

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I no longer know what I'm good for, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air, je sers à rien du tout

But my God, what do I look like, I'm good for nothing at all

Et qui peut dire dans cet enfer, ce qu'on attende de nous, j'avoue

And who can say in this hell, what is expected of us, I confess

Ne plus savoir à quoi je sers, sans doute à rien du tout

I no longer know what I'm good for, probably nothing at all

À présent je peux me taire, si tout devient dégout

Now I can be silent, if everything becomes disgust

Оцените перевод

Авторы: MYLENE FARMER, LAURENT PIERRE MARIE BOUTONNAT

Альбом

Dance Remixes

1 We'll Never Die (techno remix)
2 Sans logique (Illogical club remix)
3 Allan (Extended Mix)
4 Plus Grandir - Mother's Live Remix
5 Que mon coeur lâche (Extended dance remix)
6 Libertine (Carnal sins remix)
7 Je T'Aime Mélancolie (Extended Club Remix)
8 Regrets (extended club remix)
9 Beyond My Control (Godforsaken Mix)
10 Désenchantée (Remix Club)

Еще альбомы