Au lecteur - Mylène Farmer перевод на русский

Au lecteur

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine
Occupent nos esprits et travaillent nos corps
Et nous alimentons nos aimables remords
Comme les mendiants nourrissent leur vermine

Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches
Nous nous faisons payer grassement nos aveux
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches

Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté
Et le riche métal de notre volonté
Est tout vaporisé par ce savant chimiste

C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
Aux objets répugnants nous trouvons des appas
Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas
Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent

Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
Le sein martyrisé d'une antique catin
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange

Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons
Et, quand nous respirons, la mort dans nos poumons
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes

Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie
N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins
C'est que notre âme, hélas!
N'est pas assez hardie

Mais parmi les chacals, les panthères, les lices
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants
Dans la ménagerie infâme de nos vices (de nos vices)

Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris
Il ferait volontiers de la terre un débris
Et dans un bâillement avalerait le monde

C'est l'Ennui!
C'est l'Ennui!
C'est l'Ennui!

L'œil chargé d'un pleur involontaire
Il rêve d'échafauds en fumant son houka
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat
Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère!

Читателю

Глупость, ошибка, грех, скупость
Занимают наши мысли и изнуряют тела,
И мы питаем наши милые угрызения совести,
Как нищие питают свою паразитическую живность.

Наши грехи упрямы, наши раскаяния — трусливы.
Мы заставляем себя щедро платить за признания,
И мы весело возвращаемся на грязный путь,
Думая, что подлыми слезами смоем все наши пятна.

На подушке зла — это Сатана Трисмегист
Долго убаюкивает наш очарованный разум,
И богатый металл нашей воли
Весь испаряется этим ученым химиком.

Это Дьявол держит нити, которые нами управляют!
В отвратительных вещах мы находим прелесть,
Каждый день в Ад мы спускаемся на один шаг,
Без ужаса, сквозь тьму, которая воняет.

Словно развратник бедный, который целует и ест
Истерзанную грудь древней блудницы,
Мы крадем мимоходом тайное удовольствие,
Которое мы крепко сжимаем, как старый апельсин.

Тесный, кишащий, как миллион гельминтов,
В наших мозгах пирует народ Демонов,
И, когда мы дышим, смерть в наших легких
Спускается, невидимая река, с глухими стонами.

Если изнасилование, яд, кинжал, пожар
Еще не вышили своими приятными узорами
Банальное полотно наших жалких судеб,
То это потому, что наша душа, увы!
Недостаточно смела.

Но среди шакалов, пантер, львиц,
Обезьян, скорпионов, стервятников, змей,
Монстров, тявкающих, воющих, рычащих, ползающих
В мерзком зверинце наших пороков (наших пороков),

Есть один, более уродливый, более злой, более мерзкий!
Хотя он не делает ни больших жестов, ни громких криков,
Он охотно превратил бы землю в обломки
И в зевоте проглотил бы мир.

Это Скука!
Это Скука!
Это Скука!

С глазом, полным невольной слезы,
Он мечтает о виселицах, куря свой кальян.
Ты знаешь его, читатель, это изысканное чудовище,
Лицемерный читатель, мой собрат, мой брат!