Текст и перевод песни Mylène Farmer - Elle a dit

Elle a dit

Nul Adonis, nul artifice
Ni lois, ni Dieux, elle sait y faire
Un brin nihiliste, mélancolique
Parfois l'envie se foutre en l'air
Assise sur son lit, le bleu dans le gris
Elle est différente, c'est sa manière
Elle n'a pas choisi et quand on lui dit
Que ce n'est pas là la chose a faire
Soins intensifs à deux c'est moins triste
Dans son cerveaux, deux hémisphères
Le gai et le triste, un jeu d'artifices
Pouvoir aimer comment le faire
La peur de ne pas svoir où aller
Qui nous attache à cette terre
Le cœur à l'endroit, mais l'heure a sonné
Elle a mis le sien à l'envers
Elle a dit qu'elle aime
Elle a dit aussi le monde est tel
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Elle aimait sa vie et c'est son charme
Et si dans sa vie elle aura écrit
Tant de chapitres inutiles
Pour le plus petit mot qui a guéri
Sauver une âme c'est si fragile
Assise sur son lit elle regarde L'incompris
Et elle n'en a plus rien à faire
Mais quoiqu'elle en dise, elle aime une fille
Elle se sent au bord du rebord
Elle a dit qu'elle aime
Elle a dit aussi le monde est tel
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Elle aimait sa vie et c'est son charme
Elle a dit qu'elle aime
Elle a dit aussi le monde est tel
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Elle aimait sa vie et c'est son charme
Elle a dit qu'elle aime
Elle a dit aussi le monde est tel
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Elle aimait sa vie et c'est son charme

She Said

No Adonis, no artifice
No laws, no Gods, she knows her way
A bit nihilistic, melancholic
Sometimes the urge to throw it all away
Sitting on her bed, blue in the gray
She's different, that's her manner
She hasn't chosen and when she's told
That this is not the thing to do
Intensive care for two is less sad
In her brain, two hemispheres
The happy and the sad, a play of artifice
To be able to love, how to do it
The fear of not knowing where to go
That binds us to this earth
The heart in the right place, but the time has come
She turned hers inside out
She said she loves
She also said the world is such
That we flee the noise and the sarcasms
She loved her life and that's her charm
And if in her life she will have written
So many useless chapters
For the smallest word that healed
Saving a soul is so fragile
Sitting on her bed, she watches The Misunderstood
And she doesn't care anymore
But whatever she says, she loves a girl
She feels on the edge of the ledge
She said she loves
She also said the world is such
That we flee the noise and the sarcasms
She loved her life and that's her charm
She said she loves
She also said the world is such
That we flee the noise and the sarcasms
She loved her life and that's her charm
She said she loves
She also said the world is such
That we flee the noise and the sarcasms
She loved her life and that's her charm