Ici-bas - Mylène Farmer перевод на русский

Ici-bas

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est comme un long chapelet qui porte ton nom
Que j'égrène en vain je compte mes prières
Balader mon spleen et m'étourdir est bon
Je pense à la fuite de tous mes rêves
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Colonie de pantins de pauvres hères
L'âme éperdue plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là exauce mes prières
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est comme un doux vent qui gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde et la lumière
Partager mon spleen et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes qui s'élèvent
Toi Marie qui voit du haut de ton donjon
Combien je vacille, combien je peine
Je fais vœux de vie, vœux de contemplation
Exauce-moi oh j'existe pour qu'on m'aime
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi?
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la guerre
Je rentre chez moi tu n'es pas là
Que suis-je sans toi
C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu la liesse
Drôle de vie qui fait, pauvre de moi
Un pantin de bois

Здесь, внизу

Именно здесь, внизу,
Я захотела войны.
Я возвращаюсь домой, тебя нет,
Кто я без тебя?
Именно здесь, внизу,
Я захотела веселья.
Странная жизнь, которая делает меня, бедную,
Деревянной куклой.
Это как длинные чётки с твоим именем,
Которые я перебираю напрасно, считая свои молитвы.
Разгуливать со своей меланхолией и дурманить себя – это хорошо.
Я думаю о бегстве всех моих мечтаний.
Ты, Мария, которая видишь с высоты своей башни
Колонию марионеток, бедняков,
С потерянной душой, погруженной в смятение.
Я умоляю тебя, будь здесь, исполни мои молитвы.
Именно здесь, внизу,
Я захотела войны.
Я возвращаюсь домой, тебя нет,
Кто я без тебя?
Именно здесь, внизу,
Я захотела веселья.
Странная жизнь, которая делает меня, бедную,
Деревянной куклой.
Это как нежный ветер, который стонет, и я погружаюсь,
Один за другим, моими глазами в волну и свет.
Разделять мою меланхолию и дурманить себя – это хорошо.
Я думаю о наших душах, которые воспаряют.
Ты, Мария, которая видишь с высоты своей башни,
Как я колеблюсь, как я страдаю.
Я даю обеты жизни, обеты созерцания.
Услышь меня, о, я существую, чтобы меня любили.
Именно здесь, внизу,
Я захотела войны.
Я возвращаюсь домой, тебя нет,
Кто я без тебя?
Именно здесь, внизу,
Я захотела веселья.
Странная жизнь, которая делает меня, бедную,
Деревянной куклой.
Именно здесь, внизу,
Я захотела войны.
Я возвращаюсь домой, тебя нет,
Кто я без тебя?
Именно здесь, внизу,
Я захотела веселья.
Странная жизнь, которая делает меня, бедную,
Деревянной куклой.
Именно здесь, внизу,
Я захотела войны.
Я возвращаюсь домой, тебя нет,
Кто я без тебя?
Именно здесь, внизу,
Я захотела веселья.
Странная жизнь, которая делает меня, бедную,
Деревянной куклой.