L'Emprise - Mylène Farmer перевод на немецкий

L'Emprise

Forte est son emprise la nuit
Dose amphétamine
Sa force fait fi de tout répit
M'envahit l'esprit

Et c'est plus qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je compte les stigmates de vie
Me vient à l'esprit

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, que désespoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette Terre

Forte est son emprise la nuit
Dose adrénaline
Sa force fait face à mon ennui
M'envahit l'esprit

C'est bien plus qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je romps les chaînes qui s'unissent
À mes maux d'esprit

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, autant d'espoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette Terre

Der Einfluss

Stark ist sein Einfluss bei Nacht
Dosis Amphetamin
Seine Kraft trotzt jeder Rast
Dringt in meinen Geist ein

Und es ist mehr als eine quälende Obsession
Eine Schallwelle
Ich zähle die Stigmata des Lebens
Kommt mir in den Sinn

Dass die Liebe stärker ist als alles
Ob in Rot oder Schwarz
Dass die Liebe stärker ist als alles
Soviel Sex wie Verzweiflung

Der Einfluss ist ein Bann
Schachmatt, auf den Knien

Aber das Abenteuer ist ein Reich
Mischung aus Gold, aus Licht
Aber das Abenteuer ist vergänglich
Begrenzte Zeit auf dieser Erde

Stark ist sein Einfluss bei Nacht
Dosis Adrenalin
Seine Kraft stellt sich meiner Langeweile
Dringt in meinen Geist ein

Es ist weit mehr als eine quälende Obsession
Eine Schallwelle
Ich zerbreche die Ketten, die sich
Mit meinen Seelenleiden verbinden

Dass die Liebe stärker ist als alles
Ob in Rot oder Schwarz
Dass die Liebe stärker ist als alles
Soviel Sex, soviel Hoffnung

Der Einfluss ist ein Bann
Schachmatt, auf den Knien

Aber das Abenteuer ist ein Reich
Mischung aus Gold, aus Licht
Aber das Abenteuer ist vergänglich
Begrenzte Zeit auf dieser Erde